1 00:00:36,630 --> 00:00:38,109 Ja sam rocker zvuka. 2 00:00:38,110 --> 00:00:41,309 Dakle, rekli ste ranije da te ovaj čovek pratio 3 00:00:41,310 --> 00:00:43,909 kući i pokušao na silu njegov put u tvoj stan. 4 00:00:43,910 --> 00:00:45,389 Da li je to tačno? 5 00:00:45,390 --> 00:00:46,869 Jesam, gospodine. 6 00:00:46,870 --> 00:00:48,349 Mrdaj dupe u bijegu. 7 00:00:48,350 --> 00:00:49,829 Nastavi. 8 00:00:49,830 --> 00:00:50,730 Obriši dupe. 9 00:00:50,731 --> 00:00:53,309 Uzbuđuje li te kad to radim? 10 00:00:53,310 --> 00:00:55,429 Da li ti se sise tišti? 11 00:00:55,430 --> 00:00:56,330 br. 12 00:00:56,330 --> 00:00:57,310 Ja sam rocker zvuka. 13 00:00:57,310 --> 00:00:58,310 Igram besplatno. 14 00:00:58,311 --> 00:00:59,809 Mrdaj dupe u bijegu. 15 00:00:59,810 --> 00:01:00,790 Nastavi. 16 00:01:00,791 --> 00:01:02,789 Koji je potez ovdje? 17 00:01:02,790 --> 00:01:03,790 Selim se ovde. 18 00:01:03,791 --> 00:01:06,229 Sve ćeš reći večeras, ali ja sasvim 19 00:01:06,230 --> 00:01:08,209 želim da pustim film tamo. 20 00:01:08,210 --> 00:01:09,709 Film je bio tamo. 21 00:01:09,710 --> 00:01:11,209 Nema više avanture. 22 00:01:11,210 --> 00:01:12,709 Nema više misterije. 23 00:01:12,710 --> 00:01:13,710 Film je bio tamo. 24 00:01:13,711 --> 00:01:17,189 I zaista ne želim više ljubavi. 25 00:01:17,190 --> 00:01:18,190 Nema više života. 26 00:01:18,191 --> 00:01:19,670 Film je bio tamo. 27 00:01:22,670 --> 00:01:24,189 Želim da čujem još rok. 28 00:01:24,190 --> 00:01:25,190 I ja. 29 00:01:25,191 --> 00:01:30,189 Hard rock. 30 00:01:30,190 --> 00:01:31,350 Hej, hteli ste telefonom. 31 00:01:34,190 --> 00:01:37,853 Zar nemaš devojku? 32 00:01:37,854 --> 00:01:39,253 Zato si potpuno sam. 33 00:01:39,254 --> 00:01:40,933 Svi momci imaju devojke. 34 00:01:40,934 --> 00:01:42,253 Idem mirno sa dečkom. 35 00:01:42,254 --> 00:01:43,094 Njegovo ime je Muhamed. 36 00:01:43,095 --> 00:01:44,893 Jutro, Porsche. 37 00:01:44,894 --> 00:01:45,794 Uh-uh. 38 00:01:45,795 --> 00:01:47,814 Reci mojoj mami. 39 00:01:51,226 --> 00:01:52,226 koliko imaš godina? 40 00:01:52,226 --> 00:01:53,226 Šest. 41 00:01:53,226 --> 00:01:54,226 Imam šest i po godina. 42 00:01:54,226 --> 00:01:55,226 To te čini ukočenim, a? 43 00:01:55,227 --> 00:01:57,225 To vas uzbuđuje, zar ne? 44 00:01:57,226 --> 00:01:58,226 br. 45 00:01:58,227 --> 00:02:01,665 Znam gde možemo da idemo. 46 00:02:01,666 --> 00:02:02,666 Ne idem nigde. 47 00:02:02,667 --> 00:02:05,145 Moji roditelji dolaze po mene ovdje. 48 00:02:05,146 --> 00:02:07,665 Na balkonu, niko ne vidi. 49 00:02:07,666 --> 00:02:09,505 Ima i drugih stvari u životu osim seksa. 50 00:02:09,506 --> 00:02:10,506 Kao šta? 51 00:02:10,506 --> 00:02:11,506 Perverznjak. 52 00:02:11,506 --> 00:02:12,506 Jebi se. 53 00:02:12,506 --> 00:02:13,506 sta radis 54 00:02:13,506 --> 00:02:14,506 čuvanje djece? 55 00:02:14,506 --> 00:02:15,506 Mislio sam da bi možda Martine bila ovdje. 56 00:02:15,506 --> 00:02:16,506 Možda je nešto iskrslo. 57 00:02:16,507 --> 00:02:17,641 Je li razgovarala s tobom? 58 00:02:17,642 --> 00:02:18,642 Kriste, ti si draži sa svojom Martinom. 59 00:02:18,642 --> 00:02:19,642 Da li je tvoja devojka zvala Martine? 60 00:02:19,642 --> 00:02:20,642 Nicky, mogu li dobiti cigaretu? 61 00:02:20,642 --> 00:02:21,642 Hvala. 62 00:02:21,642 --> 00:02:22,642 Znam, hajde da promenimo ploču. 63 00:02:22,642 --> 00:02:23,642 Hajde, promenićemo to. 64 00:02:23,642 --> 00:02:24,642 To će ih naljutiti. 65 00:02:24,642 --> 00:02:25,642 Stavi malo kamena. 66 00:02:25,643 --> 00:02:33,643 sta? 67 00:02:52,346 --> 00:02:56,905 Možda sam je trebao nazvati. 68 00:02:56,906 --> 00:02:57,906 Šta mislite kada? 69 00:02:57,907 --> 00:03:03,145 Šta dođavola kada znaš da neće ugasiti? 70 00:03:03,146 --> 00:03:07,625 Pa, ne dobijaš bilo koji veceras, zar ne? 71 00:03:07,626 --> 00:03:08,626 Ja ili ne. 72 00:03:08,626 --> 00:03:09,626 Ako to ne urade, ja se rastajem. 73 00:03:09,627 --> 00:03:17,627 Hej, evo je. 74 00:03:18,146 --> 00:03:19,146 Ne vjerujem. 75 00:03:19,147 --> 00:03:24,945 Blokirao si mi vrata. 76 00:03:24,946 --> 00:03:27,665 Sedi tamo. 77 00:03:27,666 --> 00:03:33,585 Ne puštajte nikoga na ova vrata. 78 00:03:33,586 --> 00:03:35,665 Romantično, a? 79 00:03:35,666 --> 00:03:37,025 Gubite svoje vrijeme. 80 00:03:37,026 --> 00:03:38,226 Da, naravno. 81 00:03:51,130 --> 00:03:52,130 Ne! 82 00:03:52,130 --> 00:03:53,130 uh... 83 00:04:00,026 --> 00:04:02,026 Ponašajte se dobro, vas dvoje. 84 00:04:14,266 --> 00:04:16,265 Nemoguće su. Svima smetaju. 85 00:04:16,266 --> 00:04:19,265 Oh, ne, nismo. Bili smo samo pokušavam da se dobro provedem. 86 00:04:19,266 --> 00:04:21,765 o cemu pricas? To je i njihova zabava, znaš. 87 00:04:21,766 --> 00:04:22,766 Oh, majko. 88 00:04:22,766 --> 00:04:23,766 Nanette! 89 00:04:25,266 --> 00:04:28,265 Ne! Ne, dosta je. Pusti me. 90 00:04:28,266 --> 00:04:30,765 Ne! Prestani s tim! 91 00:04:30,766 --> 00:04:31,766 Budi tih. 92 00:04:31,767 --> 00:04:36,265 Oh, tu je moj otac. Prestani. Ne, prestani. 93 00:04:36,266 --> 00:04:37,765 Opusti se. Polako. 94 00:04:37,766 --> 00:04:39,266 Beži od mene, čuješ? 95 00:04:40,766 --> 00:04:42,265 Pusti me. 96 00:04:42,266 --> 00:04:44,265 Capo, pusti me. 97 00:04:44,266 --> 00:04:47,266 Majko, oče, dolazim odmah. 98 00:04:48,266 --> 00:04:49,266 Prestani odmah. 99 00:04:49,267 --> 00:04:51,266 Glupa kučko. 100 00:05:01,914 --> 00:05:03,914 Hajdemo odavde. Hajde. 101 00:05:09,690 --> 00:05:12,189 Ne razdvajaš se ti? Zabava tek počinje. 102 00:05:12,190 --> 00:05:14,189 Vrijeme je da krenemo. Moram da idem u krevet. 103 00:05:14,190 --> 00:05:17,189 Naravno, ako u vama ima mesta krevet za mene, ne bih imao ništa protiv da ostanem. 104 00:05:17,190 --> 00:05:19,189 Oh, da? Vidimo se. 105 00:05:19,190 --> 00:05:25,189 Morate podijeliti 502 sa 7 ako želite da pronađete šta je X prost. 106 00:05:25,190 --> 00:05:27,190 Hej, gore svoje! 107 00:05:30,094 --> 00:05:32,093 Tako dugo. Vidimo se, druže. 108 00:05:32,094 --> 00:05:33,094 Da, da, laku noć. 109 00:05:33,095 --> 00:05:36,093 Moram da udarim u sijeno, mislim da jesam. 110 00:05:36,094 --> 00:05:37,094 Laku noc. 111 00:05:37,095 --> 00:05:39,093 Slušaj, zatvaramo za 10 minuta. 112 00:05:39,094 --> 00:05:41,094 Mislim da je vreme za a viski na kamenju. 113 00:05:45,326 --> 00:05:47,325 Pa, prije svega, želim da znaš koliko imaš godina. 114 00:05:47,326 --> 00:05:49,326 Da, pa, onda nam daj par piva. 115 00:05:51,326 --> 00:05:53,325 To je sigurno bilo teško večeras, a? 116 00:05:53,326 --> 00:05:56,325 Kako ih želiš piva? Na stenama ili pravo? 117 00:05:56,326 --> 00:05:57,326 Tarky. 118 00:06:01,326 --> 00:06:04,326 To je takva vrsta guzice na koje sam stvarno uglađen. 119 00:06:05,326 --> 00:06:07,326 Sviđa mi se način na koji se pomiče. Jelly man. 120 00:06:08,326 --> 00:06:11,366 Ako nemate ništa protiv, ja ću naplatiti sada jer zatvaram registar. 121 00:06:13,326 --> 00:06:14,326 Hej, ko je ček? 122 00:06:14,326 --> 00:06:15,326 Nikad tako. 123 00:06:17,326 --> 00:06:19,326 Zašto ne pozoveš Martine? Nikad se ne zna. 124 00:06:23,326 --> 00:06:25,326 Hvala i sretno. 125 00:06:29,326 --> 00:06:30,406 Reci, gdje je telefon? 126 00:06:31,326 --> 00:06:33,326 Tamo je, u krajnjem uglu. 127 00:06:38,326 --> 00:06:40,326 Kako je to za bodovanje? 128 00:06:44,326 --> 00:06:46,325 halo? Ovo je Julian. 129 00:06:46,326 --> 00:06:48,326 Možete li mi reći ako Martine se već vratila kući? 130 00:06:50,326 --> 00:06:53,486 Bila je sa nama, u redu, ali ja sam otišao žurka rano da ode učiti kod Olivera. 131 00:06:54,326 --> 00:06:56,325 Predstoje nam ispiti, znaš. 132 00:06:56,326 --> 00:06:58,325 Mislio sam da bi mogla budi kući do sada, to je sve. 133 00:06:58,326 --> 00:07:00,326 Izvinite što vam smetam. Doviđenja. 134 00:07:08,326 --> 00:07:11,326 Izvinite, gospođice. nisu ostavljaš nešto iza sebe? 135 00:07:12,326 --> 00:07:14,326 Nas dvoje. Ostavio si nas iza sebe. 136 00:07:16,326 --> 00:07:20,317 Odustani, Capa. Pusti je. 137 00:07:20,318 --> 00:07:22,318 Jesi li lud? Ona se ljulja, čovječe. Ona se ljulja. 138 00:07:23,318 --> 00:07:25,318 Čekajte malo, gospođice. Čekaj malo. 139 00:07:27,318 --> 00:07:30,317 Smiluj se na nas i povedi nas ti. Tako nam je hladno i usamljeno i uplašeno. 140 00:07:30,318 --> 00:07:36,317 Siguran sam da ćeš biti dobro. 141 00:07:36,318 --> 00:07:39,317 Smiluj se na nas i povedi nas ti. Tako nam je hladno i usamljeno i uplašeno. 142 00:07:39,318 --> 00:07:41,318 Niko nas ne voli. 143 00:07:57,146 --> 00:08:03,786 To je Julian, moj prijatelj. Pokaži joj kako si sladak. Skini svoje specifikacije. 144 00:08:11,578 --> 00:08:14,238 U redu, ti si tu, ali ja sam onaj koji je otvorio vrata 145 00:08:14,250 --> 00:08:16,777 prekini kapo. Hoćeš li zašto šta nije u redu sa njom? 146 00:08:16,778 --> 00:08:19,597 Vidio sam ljepša lica, ali to nije ono što se računa 147 00:08:19,609 --> 00:08:22,338 vreća. Da ti kažem šta. Baciću te za nju. U redu? 148 00:08:23,978 --> 00:08:27,506 Hladne su samo vruće sačekaj da vidiš jaja koja sam imao 149 00:08:27,518 --> 00:08:31,058 prekinuo sam, rekao sam dobro, pa podijelit ćemo u redu s tobom, dušo 150 00:08:31,618 --> 00:08:33,618 Vidite da je ona igra za sve 151 00:08:34,138 --> 00:08:36,138 Slate, moram da idem 152 00:08:36,418 --> 00:08:39,158 Šta kažeš da se družimo u hotelskoj sobi sa njom? Hej? 153 00:08:39,838 --> 00:08:41,838 Dobio sam hleb za hotel, dušo 154 00:08:42,038 --> 00:08:44,198 Laku noć, gospođice. Ja ću vidimo se sutra slusaj 155 00:08:45,038 --> 00:08:48,791 Koliko dugo tvojih nema do sutra ujutro? Zašto ne 156 00:08:48,803 --> 00:08:52,438 problem onda idemo na tvoje mjesto. Imaš svoju lobanju 157 00:08:53,078 --> 00:08:55,078 posle tebe dušo 158 00:09:07,962 --> 00:09:09,962 Plašim se dece ovih dana. 159 00:09:19,898 --> 00:09:21,898 Pa, laku noć vas dvoje. 160 00:09:22,498 --> 00:09:23,198 Laku noć, gospođice. 161 00:09:23,199 --> 00:09:25,198 O ne, nećeš nas se tako riješiti. 162 00:09:28,854 --> 00:09:30,653 Vidite, kasno je i umoran sam. 163 00:09:30,654 --> 00:09:33,054 Oh, misliš da se zajebavaš sa nama. 164 00:09:33,154 --> 00:09:34,253 Bolestan si u glavi? 165 00:09:34,254 --> 00:09:36,254 Samo želim da se naspavam, to je sve. 166 00:09:43,066 --> 00:09:44,265 Uzmimo ključeve. 167 00:09:44,266 --> 00:09:45,266 Ne. 168 00:09:46,066 --> 00:09:47,066 Oh, hajde. 169 00:09:47,066 --> 00:09:48,066 Ne, rekao sam. 170 00:09:48,067 --> 00:09:50,565 Šta si ti, poludeo? Kada smo ga praktično napravili? 171 00:09:50,566 --> 00:09:51,566 Shh! 172 00:09:51,567 --> 00:09:53,565 Daj mi ključeve, drugar, ili ću vikati. 173 00:09:53,566 --> 00:09:54,566 vikati. 174 00:09:57,566 --> 00:09:59,066 Želiš li pomoć? 175 00:10:12,634 --> 00:10:14,634 Laku noc. 176 00:10:20,714 --> 00:10:22,714 Hej! Hej! 177 00:10:23,514 --> 00:10:26,734 Julian! Julian! Pusti me unutra, prokletstvo! 178 00:10:31,542 --> 00:10:32,542 Hej! 179 00:10:33,462 --> 00:10:34,462 Hej! 180 00:10:37,842 --> 00:10:39,341 Nema nikoga kod kuže. 181 00:10:39,342 --> 00:10:40,841 Otišli su za vikend. 182 00:10:40,842 --> 00:10:42,841 Trebalo je da probudim cijelo mjesto. 183 00:10:42,842 --> 00:10:45,841 Ne. On uči sa drugarom. 184 00:10:45,842 --> 00:10:47,841 Samo me nazvao da mi to kaže. 185 00:10:47,842 --> 00:10:49,842 Ali kažem ti, on je unutra. 186 00:10:50,162 --> 00:10:52,161 On je tamo sa ribom, kopile. 187 00:10:52,162 --> 00:10:54,161 Vidi, sinko, prestani vikati, hoćeš li? 188 00:10:54,162 --> 00:10:56,161 Ustajem u šest ujutro. 189 00:10:56,162 --> 00:10:57,162 Ok, ok. 190 00:10:57,163 --> 00:10:59,162 Idiot. 191 00:11:52,634 --> 00:11:53,993 Ovo je soba mojih roditelja. 192 00:11:53,994 --> 00:11:55,394 Oh, prilično je lijepo. 193 00:11:56,594 --> 00:11:57,594 dolaziš li? 194 00:12:00,042 --> 00:12:01,242 Plašiš li se? 195 00:12:01,742 --> 00:12:02,742 Da. 196 00:12:03,742 --> 00:12:04,742 od cega? 197 00:13:05,434 --> 00:13:07,434 Ne, već sam zakasnio. 198 00:13:09,434 --> 00:13:11,114 sta radis tamo? 199 00:13:12,114 --> 00:13:13,194 Samo hodaj kući sa Julianom. 200 00:13:14,114 --> 00:13:16,113 On je sav raskinut zbog tebe. 201 00:13:16,114 --> 00:13:17,114 Zvao je cijelu noć. 202 00:13:17,115 --> 00:13:20,113 Oh, to je super. Moja majka mislio da sam vani s njim. 203 00:13:20,114 --> 00:13:22,113 Idi gore i utješi tipa. 204 00:13:22,114 --> 00:13:24,113 Kad je on takav, ti nikad ne znam šta bi mogao da uradi. 205 00:13:24,114 --> 00:13:25,554 Oh, šta misliš, koga zezaš? 206 00:13:26,114 --> 00:13:27,114 Vidimo se sutra. 207 00:13:37,178 --> 00:13:39,178 Oh, mogu i ja. 208 00:13:50,842 --> 00:13:52,852 Da li je ovo bilo kada dolazi kući, kad ti 209 00:13:52,864 --> 00:13:54,841 znam da moram biti budan u šest ujutru? 210 00:13:54,842 --> 00:13:56,842 Ako me udariš, upozoravam te! 211 00:14:02,218 --> 00:14:03,218 Jesam li te povrijedio? 212 00:14:03,219 --> 00:14:06,218 Kako to misliš? Hajde, hoćeš li? 213 00:14:58,042 --> 00:14:59,741 Hajde, probudite se, devojke. 214 00:14:59,742 --> 00:15:01,041 Idemo, Annie. 215 00:15:01,042 --> 00:15:02,882 Marie, probudi se, draga. 216 00:15:05,882 --> 00:15:08,542 Hoćeš li prekinuti te gluposti? 217 00:15:10,222 --> 00:15:11,322 Ja ću uzeti. 218 00:15:14,322 --> 00:15:15,681 Bolje zatvori prtljažnik. 219 00:15:15,682 --> 00:15:16,682 Da. 220 00:15:20,562 --> 00:15:22,061 U redu, devojke, hajde. 221 00:15:22,062 --> 00:15:23,162 U kući. 222 00:15:25,062 --> 00:15:26,302 Marie, hoćeš li prestati da me udaraš? 223 00:15:26,322 --> 00:15:29,061 Jer si me prvi udario. 224 00:15:29,062 --> 00:15:30,261 Dobro jutro. 225 00:15:30,262 --> 00:15:32,661 Izgleda da ste imali sreće. 226 00:15:32,662 --> 00:15:33,901 Koliko je velikih pobjeglo? 227 00:15:33,902 --> 00:15:34,742 Annie, drži ovo. 228 00:15:34,743 --> 00:15:35,841 Prošao sam prilično dobro. 229 00:15:35,842 --> 00:15:36,662 Tamo. 230 00:15:36,663 --> 00:15:37,941 Ugodan vikend? 231 00:15:37,942 --> 00:15:39,501 Pa, ne spavamo mnogo noću 232 00:15:39,502 --> 00:15:42,281 sa svim tim reketom ide kod vas. 233 00:15:42,282 --> 00:15:43,282 Trči uz stepenice, dobro će ti doći. 234 00:15:43,282 --> 00:15:44,282 Stvarno? 235 00:15:47,386 --> 00:15:48,845 Na šta se sad žalila? 236 00:15:48,846 --> 00:15:49,686 Sa njom se nikad ne zna. 237 00:15:49,687 --> 00:15:52,846 Hajde, zaglavimo vrata lifta. 238 00:15:52,966 --> 00:15:55,966 Oh, prestani, nije više smiješno. 239 00:15:57,606 --> 00:15:59,545 Julian je premlad da bi bio ostavio dva dana sam, 240 00:15:59,546 --> 00:16:00,885 Stalno ti govorim. 241 00:16:00,886 --> 00:16:01,726 Unutra. 242 00:16:01,727 --> 00:16:02,826 Devojke, hajde. 243 00:16:04,626 --> 00:16:06,046 Bez gluposti sada. 244 00:16:07,386 --> 00:16:08,585 U kupatilu i oprati se. 245 00:16:08,586 --> 00:16:11,425 Annie, zatvori mi vrata. 246 00:16:11,426 --> 00:16:13,065 Charles, skuvaj nam kafu, hoćeš li? 247 00:16:13,066 --> 00:16:14,066 U redu. 248 00:16:16,226 --> 00:16:18,806 Julian, vrijeme je da ustaneš. 249 00:16:20,066 --> 00:16:21,466 Sada koristite sapun i ne zaboravite 250 00:16:21,486 --> 00:16:22,326 za pranje iza ušiju. 251 00:16:22,326 --> 00:16:23,326 Da, majko. 252 00:16:23,326 --> 00:16:24,146 Da. 253 00:16:24,146 --> 00:16:25,146 Charles. 254 00:16:26,366 --> 00:16:27,186 Charles. 255 00:16:27,186 --> 00:16:28,026 Da. 256 00:16:28,026 --> 00:16:29,026 sta sad? 257 00:16:30,866 --> 00:16:32,365 What are you doing in our bed? 258 00:16:32,366 --> 00:16:34,865 Zašto, šta nije u redu, šta nije u redu? 259 00:16:34,866 --> 00:16:36,665 Oh, kako se usuđuješ. 260 00:16:36,666 --> 00:16:38,465 Ti si prljava svinja, znaš li to? 261 00:16:38,466 --> 00:16:41,165 Dakle, hteli ste da ostanete ovde i pripremi svoje ispite, ha? 262 00:16:41,166 --> 00:16:42,006 Ustani sada. 263 00:16:42,007 --> 00:16:43,805 Daj mi moje šorceve, moje šorceve. 264 00:16:43,806 --> 00:16:44,646 Ustani, hoćeš li? 265 00:16:44,647 --> 00:16:45,805 O čemu se sve ovo radi? 266 00:16:45,806 --> 00:16:46,986 Pogledaj to. 267 00:16:47,066 --> 00:16:49,505 Dakle, konačno ste uspeli sa malom Martine, ha? 268 00:16:49,506 --> 00:16:52,005 Ona ne daje ništa. 269 00:16:52,006 --> 00:16:53,509 Gubi se odavde i operi se. 270 00:16:53,510 --> 00:16:55,309 Ti ovde, operi se. 271 00:16:55,310 --> 00:16:59,150 Nema šta za smejte se, vas dvoje, nastavite. 272 00:17:01,950 --> 00:17:05,290 U mom krevetu, u svom krevetu, na mojim posteljinama. 273 00:17:07,090 --> 00:17:09,490 Hej, ko je bila mlada, a? 274 00:17:12,430 --> 00:17:15,090 Ne znam. 275 00:17:15,330 --> 00:17:16,869 Ko je bila mlada? 276 00:17:16,870 --> 00:17:19,565 Tako da je čudno, ne znam. 277 00:17:19,566 --> 00:17:22,005 Vidi, možeš reći svom starcu, zar ne? 278 00:17:22,006 --> 00:17:23,405 Ne, iskreno, ne znam. 279 00:17:23,406 --> 00:17:25,746 Ne znam ni njeno ime. 280 00:17:27,206 --> 00:17:30,045 Sinoć sam naleteo na nju u kafiću sa Capom. 281 00:17:30,046 --> 00:17:31,785 Pratila nas je. 282 00:17:31,786 --> 00:17:35,545 Istina je, tata, tako se dogodilo. 283 00:17:35,546 --> 00:17:36,546 Koliko godina? 284 00:17:37,286 --> 00:17:38,825 40. 285 00:17:38,826 --> 00:17:42,025 Ne, više kao 30, ali izgleda mnogo mlađe. 286 00:17:42,026 --> 00:17:43,026 Je li lijepa? 287 00:17:43,026 --> 00:17:44,026 br. 288 00:17:45,266 --> 00:17:47,526 Mislim, gdje si ga nabavio? 289 00:17:49,606 --> 00:17:51,065 Gde si nabavio testo? 290 00:17:51,066 --> 00:17:52,665 Kakvo tijesto? 291 00:17:52,666 --> 00:17:55,805 Pa, koliko si joj platio? 292 00:17:55,806 --> 00:17:56,806 Ništa. 293 00:17:57,666 --> 00:17:58,646 Ništa? 294 00:17:58,647 --> 00:18:00,046 Ništa, iskreno. 295 00:18:03,678 --> 00:18:05,438 Pa, neka sam proklet. 296 00:18:08,506 --> 00:18:11,385 Pijte dok je još vruće. 297 00:18:11,386 --> 00:18:13,345 Jutro, gospođo, da li je Julian spreman? 298 00:18:13,346 --> 00:18:14,685 Gdje si spavao sinoć? 299 00:18:14,686 --> 00:18:15,886 Spavao sam kod kuće, zašto? 300 00:18:15,946 --> 00:18:18,625 Tvoja majka je bila bijesna kada sam je vidio. 301 00:18:18,626 --> 00:18:20,285 Julian, Martine je. 302 00:18:20,286 --> 00:18:21,625 Nisam spreman. 303 00:18:21,626 --> 00:18:23,526 Pa, ne čekam. 304 00:18:24,826 --> 00:18:27,425 Ne mogu ti okrenuti leđa ni sekunde. 305 00:18:27,426 --> 00:18:29,006 Tata, znaš šta? 306 00:18:29,826 --> 00:18:31,965 Ne mogu više nositi ove kratke hlače. 307 00:18:31,966 --> 00:18:32,966 Zbog njih izgledam glupo. 308 00:18:32,967 --> 00:18:35,305 Svi ostali nose bikinije. 309 00:18:35,306 --> 00:18:36,865 Oh, they do? 310 00:18:36,866 --> 00:18:40,945 Pa, bolje objasni to tvojoj majci, ha? 311 00:18:40,946 --> 00:18:42,185 Zbogom, tata. 312 00:18:42,186 --> 00:18:43,786 Zbogom, Casanova. 313 00:18:47,462 --> 00:18:48,642 Pa, biću. 314 00:18:50,334 --> 00:18:51,174 Tamo. 315 00:18:51,175 --> 00:18:52,473 Majko, šta je Julian sada uradio? 316 00:18:52,474 --> 00:18:53,474 Zašto, ništa, draga. 317 00:18:53,475 --> 00:18:54,913 Julian? 318 00:18:54,914 --> 00:18:55,973 Da? 319 00:18:55,974 --> 00:18:57,773 Bolje ti je nešto. 320 00:18:57,774 --> 00:19:00,153 Znaš, malo sam zakasnio. 321 00:19:00,154 --> 00:19:01,913 Hajde, požurite vas dvoje. 322 00:19:01,914 --> 00:19:04,513 Zašto, ne, ponesi ga, pojedi usput. 323 00:19:04,514 --> 00:19:05,514 Tamo. 324 00:19:06,214 --> 00:19:07,054 Doviđenja. 325 00:19:07,054 --> 00:19:07,894 Zbogom, mama. 326 00:19:07,894 --> 00:19:08,734 Vidimo se mama. 327 00:19:08,735 --> 00:19:10,394 Doviđenja. 328 00:19:29,690 --> 00:19:31,689 Zar nisi veseo? 329 00:19:31,690 --> 00:19:33,989 Vidi, mama, klinac ima skoro 16 godina. 330 00:19:33,990 --> 00:19:36,489 Možda je to uradio negde drugde, znaš. 331 00:19:36,490 --> 00:19:37,789 Gdje? 332 00:19:37,790 --> 00:19:40,289 Stvarno, reci mi gde? 333 00:19:40,290 --> 00:19:42,689 Ti đavole. 334 00:19:42,690 --> 00:19:44,489 Stvarno jesi. 335 00:19:44,490 --> 00:19:45,689 Oh, ne, Charles. 336 00:19:45,690 --> 00:19:47,189 Ja sam đavo, a? 337 00:19:47,190 --> 00:19:48,689 Ne, ne. 338 00:19:48,690 --> 00:19:49,690 Hoćeš da prestanem? 339 00:19:49,690 --> 00:19:50,690 Slušaj, Charles. 340 00:19:50,690 --> 00:19:51,690 Pustiću te. 341 00:19:51,691 --> 00:19:53,189 You're going to be late for work again. 342 00:19:53,190 --> 00:19:54,190 Biće u 12. 343 00:19:54,191 --> 00:19:56,689 Ali ne zaboravite, taksi vozač je sam sebi gazda, zar ne? 344 00:19:56,690 --> 00:20:03,465 Kako je bilo sa plavušom? 345 00:20:03,466 --> 00:20:04,466 Prilično dobro. 346 00:20:04,466 --> 00:20:05,466 Nije tako loše kao što ste mislili? 347 00:20:05,466 --> 00:20:06,466 Uopšte nije loše. 348 00:20:06,466 --> 00:20:07,466 Pa, vas dvoje idite dalje. 349 00:20:07,466 --> 00:20:08,466 Sve je to bilo zahvaljujući meni. 350 00:20:08,466 --> 00:20:09,466 Duguješ mi ženu, ne zaboravi. 351 00:20:09,466 --> 00:20:10,466 OK, razgovaraću sa Martine. 352 00:20:10,466 --> 00:20:11,466 Idete na Christine's petak uveče? 353 00:20:11,466 --> 00:20:12,466 Mogla bih. 354 00:20:12,466 --> 00:20:13,466 Je li Martine pozvana? 355 00:20:13,466 --> 00:20:14,466 Zašto je ne pitaš? 356 00:20:14,466 --> 00:20:15,466 Zašto si ljut na mene? 357 00:20:15,466 --> 00:20:16,466 Nisam ljuta na tebe. 358 00:20:16,466 --> 00:20:17,466 Jeste li se zabavili večeras? 359 00:20:17,466 --> 00:20:18,466 jesi li? 360 00:20:18,466 --> 00:20:19,466 br. 361 00:20:19,467 --> 00:20:27,467 Nisam ljuta na tebe. 362 00:20:28,466 --> 00:20:29,466 Uđi. 363 00:20:29,467 --> 00:20:36,465 Uglavnom koristimo mali f za početak ove jednačine. 364 00:20:36,466 --> 00:20:39,465 Imaš li propusnicu? 365 00:20:39,466 --> 00:20:46,465 Tako ćete vidjeti da mala f mijenja kapital E u jednak kapital F. 366 00:20:46,466 --> 00:20:50,454 Veliko E je energija izdato i kapital 367 00:20:50,466 --> 00:20:54,466 F je konačni rezultat cjelokupne operacije. 368 00:20:55,466 --> 00:20:59,265 Da budete u najnovijem stilu, izaberite iz naše široke palete jednobojnih boja, 369 00:20:59,266 --> 00:21:02,465 ili iz kombinacija kao prikazano na sljedećim stranicama. 370 00:21:02,466 --> 00:21:04,466 Sve naše cijene uključuju rukovanje. Gledaj, mama! 371 00:21:05,266 --> 00:21:06,966 To je ono što Julian želi. 372 00:21:07,466 --> 00:21:08,965 Jeste li sigurni u to? 373 00:21:08,966 --> 00:21:10,466 Čak mi se pokazao. 374 00:21:13,070 --> 00:21:14,570 Mislite da su stvoreni da odugovlače? 375 00:21:15,070 --> 00:21:17,570 U svakom slučaju, jeftinije je kada se naruči poštom. 376 00:21:30,586 --> 00:21:32,966 Imaš me! Iznenadjenje! 377 00:21:35,738 --> 00:21:37,737 Pogledaj napaljene kučke! 378 00:21:37,738 --> 00:21:39,737 Pogledaj svinje! 379 00:21:39,738 --> 00:21:41,737 sestro! 380 00:21:41,738 --> 00:21:45,737 Postoji gomila djevojaka u vrućini na prozoru. 381 00:21:45,738 --> 00:21:48,738 Seksi, je li to u slučaju da se vrati? 382 00:21:56,826 --> 00:21:58,825 Rekao sam da nisi tamo jer si imao domaći. 383 00:21:58,826 --> 00:22:00,825 Ali zvao sam tvoju kuću a ti nisi bio tamo. 384 00:22:00,826 --> 00:22:03,346 Pa šta? Od kada imam da dobijem vašu dozvolu za izlazak? 385 00:22:04,826 --> 00:22:05,826 Pogledaj to. 386 00:22:11,002 --> 00:22:13,002 Julian! 387 00:22:16,890 --> 00:22:18,890 Nisi me zaboravio. 388 00:22:19,890 --> 00:22:23,562 Molim? 389 00:22:24,562 --> 00:22:28,170 Dođi da se provozaš? 390 00:22:33,018 --> 00:22:35,017 Nešto nije u redu? 391 00:22:35,018 --> 00:22:36,018 Hoćeš li reći mojoj majci da ja... 392 00:22:36,019 --> 00:22:38,018 Oh, reći ću joj. Ne brini. 393 00:22:53,210 --> 00:22:55,510 Kladim se da bi mogao da uradiš 150 u ovakvom poslu. 394 00:22:56,010 --> 00:22:57,310 Oh, pretpostavljam da bih mogao. 395 00:22:57,710 --> 00:22:58,910 Ali ne bih bio u iskušenju. 396 00:22:59,010 --> 00:23:00,010 Lako. 397 00:23:01,010 --> 00:23:02,110 Dobiješ li iz druge ruke? 398 00:23:02,710 --> 00:23:04,110 Oh, ne, nažalost. 399 00:23:04,510 --> 00:23:07,210 Mislite da ste dali 10.000 dolara za to? 400 00:23:07,410 --> 00:23:09,010 Hmm, tako nešto. 401 00:23:09,410 --> 00:23:10,610 Woo-hoo! 402 00:23:15,930 --> 00:23:17,929 kuda idemo? 403 00:23:17,930 --> 00:23:19,929 Kod mene. 404 00:23:19,930 --> 00:23:21,930 Ako želiš. 405 00:23:47,738 --> 00:23:49,738 ne ostavljaj ključeve, oni će to od vas oduzeti. 406 00:23:51,038 --> 00:23:53,038 Ne obaziri se na njega. Još je mlad. 407 00:24:15,354 --> 00:24:16,553 Dobar dan, gospođo. 408 00:24:16,554 --> 00:24:17,554 Dobar dan. 409 00:24:28,218 --> 00:24:31,218 Ne treba me moliti za ključ. 410 00:24:41,946 --> 00:24:43,946 Oh, nije loše. 411 00:25:03,674 --> 00:25:05,293 Oh, daleko. 412 00:25:05,294 --> 00:25:06,793 Sedi, zar ne? 413 00:25:06,794 --> 00:25:07,794 Oh, izvini. 414 00:25:11,698 --> 00:25:13,617 Na stenama, kao i obično. 415 00:25:13,618 --> 00:25:14,618 Ne, naravno, molim. 416 00:25:21,786 --> 00:25:22,786 Hvala. 417 00:25:23,386 --> 00:25:24,786 Skini jaknu. 418 00:25:26,086 --> 00:25:27,286 Da li biste, uh... 419 00:25:30,286 --> 00:25:31,286 Samo kap. 420 00:25:33,586 --> 00:25:35,778 Tamo. 421 00:25:36,878 --> 00:25:37,878 Hvala. 422 00:25:40,578 --> 00:25:43,126 Tvoj prijatelj Capo je u pravu. 423 00:25:43,926 --> 00:25:45,826 Ti si veoma fin mladić. 424 00:25:46,326 --> 00:25:47,326 Da. 425 00:25:58,458 --> 00:26:00,777 Oh, volim te. 426 00:26:00,778 --> 00:26:02,738 Ne budi blesav. 427 00:26:09,050 --> 00:26:10,050 ko je to? 428 00:26:10,550 --> 00:26:12,050 Oh, samo Aramis. 429 00:26:14,146 --> 00:26:14,846 Dođi ovamo. 430 00:26:15,146 --> 00:26:15,546 Vau. 431 00:26:15,547 --> 00:26:16,646 Dođi pozdraviti Juliana. 432 00:26:16,846 --> 00:26:17,546 On je ogroman. 433 00:26:17,546 --> 00:26:18,046 Hajde. 434 00:26:18,346 --> 00:26:19,646 Tu je dobar pas. 435 00:26:19,846 --> 00:26:20,846 Zdravo, Aramise. 436 00:26:21,446 --> 00:26:22,446 Dobar dečko. 437 00:26:24,682 --> 00:26:27,282 Poslušan je i nježan. 438 00:26:27,982 --> 00:26:29,782 Ti si veoma lep pas. 439 00:26:34,606 --> 00:26:35,606 Tamo. 440 00:26:37,102 --> 00:26:38,902 Želite li vidjeti spavaću sobu? 441 00:26:40,302 --> 00:26:42,002 Oh, pa, ne posebno. 442 00:26:42,602 --> 00:26:46,602 Aramis, pokaži Julianu spavaću sobu. 443 00:27:10,394 --> 00:27:11,394 Želiš li me? 444 00:27:11,394 --> 00:27:12,394 Oh, zar ne? 445 00:27:24,538 --> 00:27:25,538 Žao mi je. 446 00:27:25,539 --> 00:27:27,538 To je u redu. 447 00:27:28,538 --> 00:27:32,817 To se može dogoditi svakome. 448 00:27:32,818 --> 00:27:34,818 Nije ozbiljno. 449 00:27:42,714 --> 00:27:43,714 Opusti se. 450 00:27:45,234 --> 00:27:46,234 Nježno. 451 00:27:47,234 --> 00:27:48,234 Tako je. 452 00:27:58,330 --> 00:28:00,330 Jednostavno nisam bio dorastao. 453 00:28:03,962 --> 00:28:05,962 Ovaj put je ipak bolji, ha? 454 00:28:09,442 --> 00:28:11,442 Sigurno sam gladan. 455 00:28:17,114 --> 00:28:19,114 Simon, uobičajeno. 456 00:28:27,578 --> 00:28:29,077 Plaća li tvoj otac za ovo? 457 00:28:29,078 --> 00:28:30,078 Ne znam. 458 00:28:31,078 --> 00:28:32,078 Onda morate raditi. 459 00:28:32,578 --> 00:28:35,078 Hmm. Reci mi koliko imaš godina? 460 00:28:35,578 --> 00:28:37,578 Petnaest i po. A ti? 461 00:28:38,578 --> 00:28:39,578 Šta misliš koliko godina? 462 00:28:41,078 --> 00:28:42,078 Hmm... trideset. 463 00:28:44,078 --> 00:28:45,078 Šarmantan. 464 00:28:52,730 --> 00:28:54,569 Znaš šta? Imam iznenađenje. 465 00:28:54,570 --> 00:28:56,009 Nećeš ići tamo tako. 466 00:28:56,010 --> 00:28:56,970 Naravno. 467 00:28:56,970 --> 00:28:57,450 br. 468 00:28:57,450 --> 00:28:58,450 Da, hajde. 469 00:28:58,970 --> 00:28:59,610 br. 470 00:28:59,611 --> 00:29:01,210 Hajde. Ne stidi se. 471 00:29:03,850 --> 00:29:08,410 Oh, hajde. 472 00:29:26,042 --> 00:29:28,041 Uvek sam gladan nakon što vodim ljubav. 473 00:29:28,042 --> 00:29:29,562 Ko je vodio ljubav? 474 00:29:31,562 --> 00:29:36,602 Julian, pre neko veče kod tebe mjesto, da li ti je to bilo prvi put? 475 00:29:38,602 --> 00:29:41,914 Ne baš prvi. 476 00:29:43,914 --> 00:29:44,914 Kada je bilo? 477 00:29:46,914 --> 00:29:48,914 Sedmicu posle Božića. 478 00:29:49,914 --> 00:29:51,914 To me je koštalo sav novac. 479 00:29:52,914 --> 00:29:54,913 Nisam siguran da mogu da ti vratim. 480 00:29:54,914 --> 00:29:56,914 Sedmicu posle Božića. 481 00:29:58,402 --> 00:30:00,402 To me koštalo svih mojih božićnica. 482 00:30:01,402 --> 00:30:02,473 Hajde. 483 00:30:02,474 --> 00:30:04,474 Pa, otišao sam do a bludnica i platio za jednu. 484 00:30:05,474 --> 00:30:07,474 Ni ona nije bila loša. 485 00:30:08,474 --> 00:30:10,473 Znaš šta mi je rekla poslije? 486 00:30:10,474 --> 00:30:13,474 Udovoljiželj ženama jer si brz. Tako. 487 00:30:14,474 --> 00:30:15,474 Jadno dijete. 488 00:30:16,474 --> 00:30:18,474 Ne vjerujte svemu što čujete. 489 00:30:20,474 --> 00:30:22,474 pokazaću ti. 490 00:30:28,954 --> 00:30:31,954 Ne. Ne odgovaraj. Hajde. 491 00:30:36,890 --> 00:30:37,890 halo? 492 00:30:38,690 --> 00:30:39,890 Mogu li razgovarati sa Helen? 493 00:30:41,290 --> 00:30:43,370 Čovjek na telefonu. Želi razgovarati sa Helen. 494 00:30:43,490 --> 00:30:44,490 Jesi li to ti? 495 00:30:48,290 --> 00:30:49,490 Zdravo, ovo je Helen. 496 00:30:50,290 --> 00:30:51,890 Oh, Olga, ti si. 497 00:30:53,290 --> 00:30:54,490 Ne, ne večeras. 498 00:30:54,890 --> 00:30:56,890 Da, večeras. Šofer te je zvao. 499 00:30:58,290 --> 00:31:00,490 Pa, ok. 500 00:31:01,690 --> 00:31:03,690 Za sat vremena. Doviđenja. 501 00:31:05,290 --> 00:31:06,290 Jesi li sretan? 502 00:31:07,490 --> 00:31:09,090 Sada bi stvarno trebao ići kući. 503 00:31:12,522 --> 00:31:13,522 Zadovoljan? 504 00:31:17,330 --> 00:31:20,090 Ali prvo, šta kažeš na kupanje, ha? 505 00:31:24,090 --> 00:31:26,426 Mislio sam da je tvoj muž. 506 00:31:27,026 --> 00:31:31,378 Šta ako je to bio moj muž? 507 00:31:32,578 --> 00:31:34,578 Ne znam. Nisam znao da ga imaš. 508 00:31:36,578 --> 00:31:38,578 Imaćeš mnogo priča za ispričati. 509 00:31:39,778 --> 00:31:40,778 Zašto? sta je bilo? 510 00:31:40,779 --> 00:31:42,178 Reći ćeš svojim drugarima. 511 00:31:42,778 --> 00:31:44,178 Imao si aferu. 512 00:31:44,778 --> 00:31:46,178 I sa udatom ženom. 513 00:31:47,578 --> 00:31:48,578 Hajde da se obučemo. 514 00:31:50,578 --> 00:31:51,618 Kada ću te ponovo videti? 515 00:31:53,178 --> 00:31:54,178 Javiću ti. 516 00:31:55,978 --> 00:31:56,978 Hajde. 517 00:31:57,778 --> 00:31:58,778 Tvoja majka će se brinuti. 518 00:33:05,754 --> 00:33:07,754 Nespretan, zar ne? 519 00:33:10,754 --> 00:33:12,754 On je takva karta. 520 00:33:13,754 --> 00:33:14,754 čiji je to broj? 521 00:33:14,755 --> 00:33:16,753 Samo pozovite broj. 522 00:33:16,754 --> 00:33:17,754 Ne dok ne znam. 523 00:33:17,755 --> 00:33:19,753 To je plavuša. Eto, sad znaš. 524 00:33:19,754 --> 00:33:21,753 Oh, plavuša. Ne stavljaj me. 525 00:33:21,754 --> 00:33:23,753 Ni sama još ne mogu vjerovati. 526 00:33:23,754 --> 00:33:24,754 Je li me spomenula? 527 00:33:24,755 --> 00:33:26,754 Ne. Pozovi je, hoćeš li? 528 00:33:29,754 --> 00:33:32,273 Hej, damo, hitno je. 529 00:33:32,274 --> 00:33:33,274 Šta da kažem? 530 00:33:33,275 --> 00:33:35,273 Da sam prehlađen, to ja sam bolestan. Reci šta hoćeš. 531 00:33:35,274 --> 00:33:38,274 Ne mogu nazvati. Ja samo želim vidjeti njenu reakciju. 532 00:33:39,274 --> 00:33:41,274 359-6221. 533 00:33:42,274 --> 00:33:44,273 Prekini pre nego što joj muž odgovori, ok? 534 00:33:44,274 --> 00:33:47,274 359-6221. This is Helen. 535 00:33:53,722 --> 00:33:55,221 Zvuči kao servis za poruke. 536 00:33:55,222 --> 00:33:56,222 Je li to ona? 537 00:33:56,223 --> 00:33:58,221 Ostavite svoje ime i telefon broj i ona će vam uzvratiti poziv. 538 00:33:58,222 --> 00:34:01,413 Uzmite 30 sekundi da snimite svoju poruku. 539 00:34:01,414 --> 00:34:02,913 Jeste li čuli to? 540 00:34:02,914 --> 00:34:04,414 Pa, ostavi poruku, čovječe. 541 00:34:05,414 --> 00:34:07,413 halo? Ja sam. 542 00:34:07,414 --> 00:34:08,914 Julian je. 543 00:34:21,850 --> 00:34:23,849 U redu, majko, u redu. 544 00:34:23,850 --> 00:34:26,849 Oh, moram da idem u susjedstvo nazovi Olivera u vezi mojih bilješki iz matematike. 545 00:34:26,850 --> 00:34:28,849 Hajde. 546 00:34:28,850 --> 00:34:30,849 Gdje ti je sestra? 547 00:34:30,850 --> 00:34:32,849 Dole. 548 00:34:32,850 --> 00:34:34,849 Marie, popni se, hoćeš li? 549 00:34:34,850 --> 00:34:36,849 Zdravo, gospođo Tinderman. Uradi smeta ti ako koristim tvoj telefon? 550 00:34:36,850 --> 00:34:38,849 Ne, naravno da ne, Julian. 551 00:34:38,850 --> 00:34:39,850 Uđi. 552 00:34:39,851 --> 00:34:41,850 Hvala. 553 00:34:42,850 --> 00:34:47,097 Marie, požuri. 554 00:34:47,098 --> 00:34:49,097 Dolazim, majko. 555 00:34:49,098 --> 00:34:54,345 3596221. 556 00:34:54,346 --> 00:34:57,345 Ovo je Helenin broj, ali Helen nije kod kuće. 557 00:34:57,346 --> 00:34:59,345 Ona je van grada na nekoliko dana. 558 00:34:59,346 --> 00:35:01,345 Ako volis Helen... 559 00:35:01,346 --> 00:35:03,345 Helen nije kod kuće. Nikada nije kod kuće. 560 00:35:03,346 --> 00:35:06,641 Kako to da nikad nije tamo? 561 00:35:06,642 --> 00:35:08,641 Hej, znaš li da je Martine sa? 562 00:35:08,642 --> 00:35:10,641 Da, znam da je sa Capom. 563 00:35:10,642 --> 00:35:12,641 3596221. 564 00:35:12,642 --> 00:35:14,641 This is Helen's number, ali Helen još spava. 565 00:35:14,642 --> 00:35:17,641 Ako voliš Helen, idi vaše ime i broj telefona, 566 00:35:17,642 --> 00:35:20,642 i ona će ti uzvratiti poziv čim se probudi. 567 00:35:24,642 --> 00:35:27,193 Funkcija velikog F, 568 00:35:27,194 --> 00:35:31,193 tada se X naziva funkcija E. 569 00:35:31,194 --> 00:35:34,193 Sada, za svaki X u E krugu, 570 00:35:34,194 --> 00:35:38,193 postoji odgovarajući Y u F krugu. 571 00:35:38,194 --> 00:35:40,193 Helenin broj, ali Helen je izašla navečer. 572 00:35:40,194 --> 00:35:42,193 Zovite ponovo ujutro, 573 00:35:42,194 --> 00:35:45,193 ili ostavite svoje ime i broj i ona će vam uzvratiti poziv. 574 00:35:45,194 --> 00:35:48,194 Imate 30 sekundi da snimite svoju poruku. 575 00:35:50,194 --> 00:35:52,617 Zdravo, Helen. Ja sam. 576 00:35:52,618 --> 00:35:55,617 Ako voliš Juliana, makar i malo, 577 00:35:55,618 --> 00:35:58,617 ostavite poruku na 230-9066 578 00:35:58,618 --> 00:36:01,617 da pozovem Olivera. 579 00:36:01,618 --> 00:36:04,618 Ne, bolje reci Oliverova sestra. 580 00:36:06,618 --> 00:36:09,945 Hvala i laku noc. 581 00:36:09,946 --> 00:36:11,945 Laku noc. Nema na cemu, Juliane. 582 00:36:11,946 --> 00:36:13,945 Vidimo se opet. I hoćeš telefon? 583 00:36:13,946 --> 00:36:16,945 Večerao sam sa ambasadorom Sjedinjenih Država sinoć, 584 00:36:16,946 --> 00:36:18,945 i on će ti pomoći oko pasoša. 585 00:36:18,946 --> 00:36:20,945 Trebao bi biti zadovoljan. 586 00:36:20,946 --> 00:36:23,945 Moraš otići da ga vidiš o produženju vaše vize. 587 00:36:23,946 --> 00:36:26,945 Barem ću se potruditi. 588 00:36:26,946 --> 00:36:29,945 Je li ovo Chris, sin bankara? 589 00:36:29,946 --> 00:36:31,945 Tako je. 590 00:36:31,946 --> 00:36:35,369 Zdravo, Helen. Ja sam. Ako ti volim Juliana, makar i samo malo, 591 00:36:35,370 --> 00:36:38,369 ostavite poruku na 230-9066 592 00:36:38,370 --> 00:36:41,369 da pozovem Olivera. 593 00:36:41,370 --> 00:36:42,370 br. 594 00:36:42,371 --> 00:36:44,369 A ko je Julian? 595 00:36:44,370 --> 00:36:47,370 Nikad se niste sreli. To je samo Julian, moj prijatelj. 596 00:36:48,370 --> 00:36:51,369 Opet radiš u školama. 597 00:36:51,370 --> 00:36:53,729 On je mlad. 598 00:36:53,730 --> 00:36:56,729 Kao da su svi nekada bili mladi. 599 00:36:56,730 --> 00:36:58,729 Puna kosa i glatka koža. 600 00:36:58,730 --> 00:37:01,729 To je promjena u odnosu na one stare kože spaljene na lampi. 601 00:37:01,730 --> 00:37:04,729 Oni su debeli, dlakavi i nisu smiješni. 602 00:37:04,730 --> 00:37:06,729 Popio sam previše. 603 00:37:06,730 --> 00:37:09,729 Imaju problema sa smehom a da ne počne da se guši. 604 00:37:09,730 --> 00:37:12,729 Julian's trim. On je jak i stidljiv je, čak i malo nezgodan. 605 00:37:12,730 --> 00:37:14,729 Mladost je tako privlačna. 606 00:37:14,730 --> 00:37:17,729 Koliko ima godina? 17? 607 00:37:17,730 --> 00:37:19,729 16? 608 00:37:19,730 --> 00:37:21,729 15? 609 00:37:21,730 --> 00:37:23,729 Ljubav s njim je nova i svježa. 610 00:37:23,730 --> 00:37:26,729 Oh, znam. I šta je štaviše, uvek je spreman. 611 00:37:26,730 --> 00:37:28,729 Ne budi takva budala. 612 00:37:28,730 --> 00:37:30,729 To je moj život. 613 00:37:30,730 --> 00:37:32,729 Tu smo. 614 00:37:32,730 --> 00:37:34,729 Oh, čovječe, kopaš li im točkove? 615 00:37:34,730 --> 00:37:36,729 Šta kažeš na to? Kul, a? 616 00:37:36,730 --> 00:37:38,729 Hej, ni riba nije tako loša. 617 00:37:38,730 --> 00:37:40,729 Ko je ona? 618 00:37:40,730 --> 00:37:42,729 Riba ili auto? 619 00:37:42,730 --> 00:37:44,729 Radije bih imao auto. 620 00:37:44,730 --> 00:37:46,729 Uzeću ih oboje. 621 00:37:46,730 --> 00:37:48,729 Upravo sam se setio, bolestan sam. 622 00:37:48,730 --> 00:37:50,729 Da li sečeš, momče? 623 00:37:50,730 --> 00:37:52,729 Sigurno jesam. 624 00:37:52,730 --> 00:37:54,729 Ti srecni kuckin sine. 625 00:37:54,730 --> 00:37:56,729 kuda ideš? 626 00:37:56,730 --> 00:37:58,730 Tuča u hodniku, gospodine. 627 00:38:07,514 --> 00:38:09,514 Pa, šta ti znaš? 628 00:38:12,826 --> 00:38:16,825 Trebao si ih vidjeti. Voleo bih sada sam mogao vidjeti izraz njihovih lica. 629 00:38:16,826 --> 00:38:17,826 Nisam znao da si takav. 630 00:38:17,827 --> 00:38:22,825 Oh, nisam rekao ni reč. Ali kada su vidio auto, vau, jednostavno su izletjeli. 631 00:38:22,826 --> 00:38:25,825 Voliš da se pokazuješ, zar ne? Priznaj. 632 00:38:25,826 --> 00:38:27,825 Oh, malo, valjda. 633 00:38:27,826 --> 00:38:32,825 Kakva šteta. Hteo sam da predložim večeras idemo na neko posebno mesto. 634 00:38:32,826 --> 00:38:34,825 Stvarno? Gdje? 635 00:38:34,826 --> 00:38:37,825 Na Lido. sta ti mislis 636 00:38:37,826 --> 00:38:39,825 Šališ se. Nemam čak ni kravatu. 637 00:38:39,826 --> 00:38:41,826 Oh, možemo to popraviti. 638 00:38:46,426 --> 00:38:48,425 Oh, ne, previše je strogo. 639 00:38:48,426 --> 00:38:49,426 Misliš? 640 00:38:49,427 --> 00:38:51,426 Ah, da. Probaj drugu. 641 00:38:52,426 --> 00:38:54,425 Sada će nam trebati i košulje. 642 00:38:54,426 --> 00:38:59,426 Uzećemo taj i onaj i kakve god kravate da odaberete. 643 00:39:06,170 --> 00:39:07,170 Pa, šta ti misliš? 644 00:39:07,170 --> 00:39:08,170 Veoma zgodan. 645 00:39:08,170 --> 00:39:09,170 Hajde da pogledamo. 646 00:39:09,170 --> 00:39:10,170 Okreni se, hoćeš li? 647 00:39:10,170 --> 00:39:11,170 Tamo. 648 00:39:11,171 --> 00:39:13,169 Prošetaj malo. 649 00:39:13,170 --> 00:39:14,170 Ovuda sada. 650 00:39:14,171 --> 00:39:17,169 Jimmy? 651 00:39:17,170 --> 00:39:19,169 Samo lijevo rame izgleda na niskoj strani. 652 00:39:19,170 --> 00:39:20,170 Oh, to je dovoljno jednostavno. 653 00:39:20,170 --> 00:39:21,170 Dobro. 654 00:39:21,171 --> 00:39:23,169 Očigledno, pantalone treba biti malo kraći. 655 00:39:23,170 --> 00:39:25,169 Ali inače izgleda odlično. 656 00:39:25,170 --> 00:39:26,170 Vrlo dobro. 657 00:39:26,171 --> 00:39:28,169 I ne zaboravite na čarape. 658 00:39:28,170 --> 00:39:31,169 Da, naravno, gospođo. 659 00:39:31,170 --> 00:39:36,297 I njemu će takođe trebati neke cipele, OK? 660 00:39:36,298 --> 00:39:38,297 Nemoj misliti da mi je majka. 661 00:39:38,298 --> 00:39:40,297 Ah, zato što nije. 662 00:39:40,298 --> 00:39:41,298 Oh, stvarno? 663 00:39:41,298 --> 00:39:42,298 Zaista. 664 00:39:42,299 --> 00:39:44,297 Vi ste veoma sretan mladić. 665 00:39:44,298 --> 00:39:45,298 Nisam tako mlad. 666 00:39:45,298 --> 00:39:46,298 Imam skoro 17 godina. 667 00:39:46,299 --> 00:39:48,297 Manje 15% kao i vi. 668 00:39:48,298 --> 00:39:49,298 Hvala. 669 00:39:49,299 --> 00:39:51,297 I neka ga isporuče kuću prije 6 sati. 670 00:39:51,298 --> 00:39:53,297 To će biti teško, gospođo. 671 00:39:53,298 --> 00:39:56,297 Možeš li stići sutra oko podneva? 672 00:39:56,298 --> 00:39:58,297 Žao mi je, ali ne možemo čekati. 673 00:39:58,298 --> 00:39:59,298 To je za večeras. 674 00:39:59,299 --> 00:40:01,297 Naravno, imaćemo ga za vas veceras, madam. 675 00:40:01,298 --> 00:40:04,297 U redu. 676 00:40:04,298 --> 00:40:07,850 Zbogom mladiću. 677 00:40:33,562 --> 00:40:34,562 Zdravo. 678 00:40:35,562 --> 00:40:37,561 Zar ne može sačekati do sutra? 679 00:40:37,562 --> 00:40:39,562 U redu, odmah. 680 00:40:47,706 --> 00:40:49,705 Moram da izađem, Juliane. 681 00:40:49,706 --> 00:40:51,705 Neću biti odsutan duže od dva sata. 682 00:40:51,706 --> 00:40:53,705 U međuvremenu, želim da to uradiš uradi svoj domaći, ok? 683 00:40:53,706 --> 00:40:55,706 Uh-huh. 684 00:40:56,706 --> 00:41:00,866 Odmah se vraćam. Budi dobar sada. 685 00:41:04,154 --> 00:41:07,154 Ok, dole, dečko. Dole, rekao sam. 686 00:41:20,698 --> 00:41:26,794 Ima li koga kod kuće? 687 00:41:38,970 --> 00:41:40,970 Zaboraviću. 688 00:41:41,970 --> 00:41:42,970 Oh, kretenu. 689 00:41:42,970 --> 00:41:43,970 Tako dugo. 690 00:42:13,914 --> 00:42:17,673 Šampanjac i ostrige, i poslije to, pa, posle toga, znaš šta? 691 00:42:17,674 --> 00:42:19,674 He he he he he. 692 00:42:29,930 --> 00:42:32,330 Ali Helen neće biti kući do kasno večeras. 693 00:42:33,130 --> 00:42:36,250 Ako ostavite svoje ime i broj, rado će vam uzvratiti poziv. 694 00:42:36,970 --> 00:42:39,770 Imate 30 sekundi koji da snimite svoju poruku. 695 00:42:40,490 --> 00:42:44,306 Zdravo, dušo, ja sam. 696 00:42:44,546 --> 00:42:46,450 Upravo sam doleteo iz Istanbul, pa obuci 697 00:42:46,462 --> 00:42:48,465 najseksi haljina i ja ću pokupiti te za sat vremena. 698 00:42:48,466 --> 00:42:51,346 Prvo ćemo popiti šampanjac i ostrige, a nakon toga... 699 00:42:51,666 --> 00:42:53,665 Pa, posle toga, znaš šta? 700 00:42:53,666 --> 00:42:55,666 He he he he he. 701 00:43:03,226 --> 00:43:05,226 Pa, jednostavno ću to obrisati. 702 00:43:16,154 --> 00:43:17,953 Pa šta ako je on njen muž? 703 00:43:17,954 --> 00:43:20,354 Pa šta to znači da može treat her like a common whore? 704 00:43:57,722 --> 00:44:05,426 Jeste li vrijedno učili? 705 00:44:20,602 --> 00:44:22,602 Smiješno, ali izgledaš bolje u farmerkama. 706 00:44:23,602 --> 00:44:27,314 Oh, hajde. Ne dozvoli da te to sruši. 707 00:44:28,314 --> 00:44:30,314 Ni u svakom slučaju nisi loš. 708 00:44:36,378 --> 00:44:38,378 Neka zvoni. 709 00:44:50,810 --> 00:44:52,810 Brate, jesam li sad zeznuo? 710 00:44:54,810 --> 00:44:58,522 Moram da se pridružim opkladi njega ili njenog muža. 711 00:45:19,610 --> 00:45:21,609 ko je to? 712 00:45:21,610 --> 00:45:24,329 Dakle, dodirivali ste kasetofon. 713 00:45:24,330 --> 00:45:26,409 Mrzim da me špijuniraju od strane ljubomornih dečaka. 714 00:45:26,410 --> 00:45:27,969 To je bila samo greška. 715 00:45:27,970 --> 00:45:29,209 Moje oko. 716 00:45:29,210 --> 00:45:31,009 Ti radoznali, ljubomorni mali lažljiviče. 717 00:45:31,010 --> 00:45:32,010 Izlazi. 718 00:45:32,010 --> 00:45:33,010 Izlazi, rekao sam. 719 00:45:33,010 --> 00:45:34,010 Hajde, izlazi. 720 00:45:34,011 --> 00:45:35,569 Ali mislio sam da idemo negde. 721 00:45:35,570 --> 00:45:36,570 Ne vise. 722 00:45:36,570 --> 00:45:37,570 To će te naučiti. 723 00:46:12,250 --> 00:46:13,649 Mogao bi da zahvališ svom ocu. 724 00:46:13,650 --> 00:46:15,849 Hvala, oče. 725 00:46:15,850 --> 00:46:19,621 Hvala ti draga. 726 00:46:19,622 --> 00:46:20,422 Pogledaj Juliana. 727 00:46:20,422 --> 00:46:21,422 Ima belo odelo. 728 00:46:21,423 --> 00:46:24,021 Super je. 729 00:46:24,022 --> 00:46:28,621 Julian, hajde da te pogledamo. 730 00:46:28,622 --> 00:46:32,813 Pa, šta je sve ovo? 731 00:46:32,814 --> 00:46:34,213 To je samo belo odelo. 732 00:46:34,214 --> 00:46:35,613 Hajde, znam dobro da je belo. 733 00:46:35,614 --> 00:46:37,613 Nisam daltonista, znaš. 734 00:46:37,614 --> 00:46:39,713 Ne zezaš se. 735 00:46:39,714 --> 00:46:40,614 I gdje si to nabavio? 736 00:46:40,614 --> 00:46:41,514 Koga briga? 737 00:46:41,515 --> 00:46:42,713 On sigurno izgleda odlično. 738 00:46:42,714 --> 00:46:44,434 Ti si prenoćio sa Oliverom. 739 00:46:44,514 --> 00:46:46,313 Trebao sam, ali sada nisam. 740 00:46:46,314 --> 00:46:48,813 Odgovori mi, gdje si nabavio tu odjeću? 741 00:46:48,814 --> 00:46:50,213 Podigao sam ga. 742 00:46:50,214 --> 00:46:53,113 Oh, podigao si ga. 743 00:46:53,114 --> 00:46:55,213 Odakle si ga podigao? 744 00:46:55,214 --> 00:46:56,913 Šoping centar. 745 00:46:56,914 --> 00:46:58,513 Misliš da ću to progutati? 746 00:46:58,514 --> 00:46:59,713 To je istina. 747 00:46:59,714 --> 00:47:01,213 Oliver i ja smo se kladili. 748 00:47:01,214 --> 00:47:02,913 Znači ti si lopov, ha? 749 00:47:02,914 --> 00:47:04,413 Ne biste imali živaca za to. 750 00:47:04,414 --> 00:47:05,314 Ti si prokleti lažov. 751 00:47:05,315 --> 00:47:07,413 Znaš, Charles, čuo sam te ljude 752 00:47:07,414 --> 00:47:09,013 mnogo kradu na tim mestima. 753 00:47:09,014 --> 00:47:09,914 Oh, jesu, zar ne? 754 00:47:09,915 --> 00:47:12,113 Svi najbolji ljudi tamo im kradu odeću. 755 00:47:12,114 --> 00:47:13,813 Morate me smatrati nekakvim moronom. 756 00:47:13,814 --> 00:47:14,714 Sada skini to. 757 00:47:14,714 --> 00:47:15,714 I pantalone. 758 00:47:15,715 --> 00:47:16,913 Nema više same nedelje. 759 00:47:16,914 --> 00:47:19,413 Sljedećeg vikenda dolaziš sa sobom nas, više neće biti divljih zabava. 760 00:47:19,414 --> 00:47:21,613 I nema više laži, od sada. 761 00:47:21,614 --> 00:47:23,213 Žao mi je, tata, ali to je nemoguće. 762 00:47:23,214 --> 00:47:28,413 Izvini što se ubacujem, ali Julijino tražen telefonom. 763 00:47:28,414 --> 00:47:30,014 To je Oliverova sestra, ili bar tako kaže. 764 00:47:33,186 --> 00:47:36,285 Julian, vrati se ovamo. 765 00:47:36,286 --> 00:47:38,285 Izvinite, izvinite. 766 00:47:38,286 --> 00:47:39,286 halo? 767 00:47:39,287 --> 00:47:41,785 Helen? 768 00:47:41,786 --> 00:47:43,686 Oh, Helen draga, šta to radiš? 769 00:47:44,486 --> 00:47:46,485 Na telefonu sam. 770 00:47:46,486 --> 00:47:48,485 Dolazim za minut. 771 00:47:48,486 --> 00:47:50,285 Ovo ide u spalionicu. 772 00:47:50,286 --> 00:47:51,885 Charles, ne radi to, molim te. 773 00:47:51,886 --> 00:47:53,285 Takvo odijelo vrijedi 100 dolara. 774 00:47:53,286 --> 00:47:54,485 Šta ako misliš da me briga? 775 00:47:54,486 --> 00:47:55,685 Ovo će začepiti spalionicu. 776 00:47:55,686 --> 00:47:56,885 halo? 777 00:47:56,886 --> 00:47:58,485 Ako želiš da ga baciš napolje, meni je to u redu. 778 00:47:58,486 --> 00:47:59,685 Ukrašću još jednu. 779 00:47:59,686 --> 00:48:00,686 halo? 780 00:48:00,687 --> 00:48:02,085 Samo sekund, dušo. 781 00:48:02,086 --> 00:48:03,086 Ne mogu čekati. 782 00:48:03,087 --> 00:48:04,285 Nemoj predugo. 783 00:48:04,286 --> 00:48:06,685 halo? 784 00:48:06,686 --> 00:48:09,085 Helen, ja sam. 785 00:48:09,086 --> 00:48:12,485 Petak uveče u baru hotela, OK? 786 00:48:12,486 --> 00:48:13,685 Koji hotel? 787 00:48:13,686 --> 00:48:16,485 Pa, hotel Berkeley, naravno. 788 00:48:16,486 --> 00:48:18,685 Ako želiš, možeš ostati, OK? 789 00:48:18,686 --> 00:48:19,686 Ostati? 790 00:48:19,687 --> 00:48:21,885 Za šta? 791 00:48:21,886 --> 00:48:23,685 Vikend. 792 00:48:23,686 --> 00:48:24,885 Zbogom, dušo. 793 00:48:24,886 --> 00:48:27,285 Dakle, dok trošite vikend sa njom, sam sam. 794 00:48:27,286 --> 00:48:28,685 Osećam se izostavljeno. 795 00:48:28,686 --> 00:48:30,085 Ne, ti si moj alibi. 796 00:48:30,086 --> 00:48:31,485 Rekao sam da smo na kampovanju. 797 00:48:31,486 --> 00:48:32,885 Zato nemoj zeznuti ako vidiš moje roditelje. 798 00:48:32,886 --> 00:48:37,085 Julian, donesi mi svoje vunene čarape. 799 00:48:37,086 --> 00:48:38,285 Ako ne, ne ideš. 800 00:48:38,286 --> 00:48:40,886 Želim da se ova prokleta stvar osuši. 801 00:48:41,086 --> 00:48:43,085 Samo sta radis ipak u kupatilu? 802 00:48:43,086 --> 00:48:45,085 Ništa. 803 00:48:45,086 --> 00:48:48,485 Ne sviđa mi se da ideš kampovanje sa tim kapom. 804 00:48:48,486 --> 00:48:50,085 Ne ideš sa devojkama, zar ne? 805 00:48:50,086 --> 00:48:52,086 Oh, stvarno, majko? 806 00:49:04,186 --> 00:49:05,385 Mogu li vam pomoći, gospodine? 807 00:49:05,386 --> 00:49:06,886 Ne, hvala, ne. 808 00:49:07,886 --> 00:49:09,385 To jest, možda možeš. 809 00:49:09,386 --> 00:49:10,386 Tražim Helen. 810 00:49:10,387 --> 00:49:11,885 Ah, ti mora da si njen brat. 811 00:49:11,886 --> 00:49:12,886 Tako je. 812 00:49:12,887 --> 00:49:14,885 Ona čeka u baru. 813 00:49:14,886 --> 00:49:15,886 Hvala. 814 00:49:16,886 --> 00:49:17,886 Izvini. 815 00:49:17,886 --> 00:49:18,886 To je u redu. 816 00:49:18,886 --> 00:49:19,886 Pažljivo. 817 00:49:44,090 --> 00:49:45,090 Junior! 818 00:49:47,090 --> 00:49:50,025 Jeste li upoznali mog brata? 819 00:49:50,026 --> 00:49:51,026 Ne, ne. kako ste? 820 00:49:53,026 --> 00:49:54,026 Pa, htio sam otići. 821 00:49:54,026 --> 00:49:55,026 Sedi ovde. 822 00:49:55,027 --> 00:49:57,026 Zvaću te za nedelju ili dve, ha? 823 00:49:58,026 --> 00:49:59,026 Izvinite, mladiću. 824 00:50:01,026 --> 00:50:03,409 Ko je taj kreten? 825 00:50:03,410 --> 00:50:05,409 On nije tvoj muž. 826 00:50:05,410 --> 00:50:07,409 I šta više, nisam ti brat. 827 00:50:07,410 --> 00:50:08,410 Oh, moj Bože. 828 00:50:08,411 --> 00:50:10,409 Postaješ prilično mali čovjek. 829 00:50:10,410 --> 00:50:12,409 Bacanje scena kao velike. 830 00:50:12,410 --> 00:50:14,409 Šta će to biti za tvog mlađeg brata? 831 00:50:14,410 --> 00:50:16,409 On nije moj mlađi brat. 832 00:50:16,410 --> 00:50:17,410 On je moj ljubavnik. 833 00:50:18,410 --> 00:50:20,410 Ništa, hvala. Idemo. 834 00:50:21,410 --> 00:50:22,410 O čemu se radi? 835 00:50:22,411 --> 00:50:24,409 To je da prevarim svoje roditelje. I rekao da idem na kampovanje. 836 00:50:24,410 --> 00:50:26,409 Ooh! Zašto onda ne? 837 00:50:26,410 --> 00:50:27,410 Šališ se. 838 00:50:27,411 --> 00:50:29,410 Nikako. Moraš nikad ne laži svoje roditelje. 839 00:50:46,170 --> 00:50:48,669 Istina je, moraš nikad ne laži svoje roditelje. 840 00:50:48,670 --> 00:50:50,669 Ali ovo je previše. 841 00:50:50,670 --> 00:50:52,670 Hajde, idemo. 842 00:51:11,194 --> 00:51:13,193 Yoo-hoo! Yoo-hoo! 843 00:51:13,194 --> 00:51:16,194 Oh! Kopile! 844 00:51:17,194 --> 00:51:18,194 Pazi! 845 00:51:18,195 --> 00:51:20,194 Stani! Stani! 846 00:51:23,194 --> 00:51:25,194 Oh, moja cipela! 847 00:51:26,194 --> 00:51:29,194 Stani! Stani! 848 00:51:42,426 --> 00:51:44,925 Ali sasvim sam siguran da je tamo. 849 00:51:44,926 --> 00:51:47,926 Helen Miller, mlada Amerikanka. 850 00:51:48,826 --> 00:51:52,265 Ona dolazi tamo zbog godine, znate na koga mislim. 851 00:51:52,266 --> 00:51:57,266 Miller, M-I-L-L-E-R, Helen. 852 00:51:57,606 --> 00:52:00,265 Ah, Helen, zašto sigurno, jedan minut. 853 00:52:00,266 --> 00:52:01,425 Da, nije bilo slobodne sobe, 854 00:52:01,426 --> 00:52:03,066 ali dobijamo poseban smještaj. 855 00:52:30,362 --> 00:52:31,481 Poziv iz Pariza, gospođice. 856 00:52:31,482 --> 00:52:32,482 Pariz? 857 00:52:33,802 --> 00:52:34,802 halo? 858 00:52:34,803 --> 00:52:36,401 Ellen, Olga je. 859 00:52:36,402 --> 00:52:38,001 Zar se ne stidiš sebe? 860 00:52:38,002 --> 00:52:40,281 Bježiš s maloljetnikom u Tunis? 861 00:52:40,282 --> 00:52:42,361 Ne, nikako. 862 00:52:42,362 --> 00:52:43,362 kakvo je vrijeme? 863 00:52:43,363 --> 00:52:44,801 To je divno. 864 00:52:44,802 --> 00:52:46,529 Šta još želiš da znaš? 865 00:52:46,530 --> 00:52:48,529 Kako bi nekoliko dana u Njemačkoj ti zvuči? 866 00:52:48,530 --> 00:52:49,530 Zavisi kada. 867 00:52:50,650 --> 00:52:52,129 Žele da budeš tamo do sutra. 868 00:52:52,130 --> 00:52:53,609 Nemoguće. 869 00:52:53,610 --> 00:52:55,369 Sutra mi je slobodan dan. 870 00:52:55,370 --> 00:52:56,729 Pričaćemo o tome kasnije. 871 00:52:56,730 --> 00:52:58,209 Kasnije će biti prekasno. 872 00:52:58,210 --> 00:52:59,210 Šteta. 873 00:53:01,130 --> 00:53:02,130 Videćemo o tome. 874 00:53:02,131 --> 00:53:03,529 Moramo da stignemo do aerodroma, brzo. 875 00:53:03,530 --> 00:53:04,530 Čuješ li to, chicky-poo? 876 00:53:04,530 --> 00:53:05,530 Idemo, ha? 877 00:53:05,531 --> 00:53:10,609 Najavljujući dolazak Tunis Air let 722 iz Pariza. 878 00:53:10,610 --> 00:53:11,610 Kapija C. 879 00:53:13,250 --> 00:53:16,649 Tunis Air let 722, 880 00:53:16,650 --> 00:53:18,449 iz Pariza, 881 00:53:18,450 --> 00:53:19,450 kapija C. 882 00:54:04,570 --> 00:54:05,769 Podigni ih malo. 883 00:54:05,770 --> 00:54:06,770 Možeš se kladiti. 884 00:54:08,970 --> 00:54:13,057 Jedan, dva, tri. 885 00:54:13,058 --> 00:54:16,857 Oh, oh, oh, šta se dešava? 886 00:54:16,858 --> 00:54:19,457 Julian, Julian, zaglavio sam. 887 00:54:19,458 --> 00:54:20,857 Oh, zaglavio sam ovde. 888 00:54:20,858 --> 00:54:21,858 Moje oko! 889 00:54:21,858 --> 00:54:22,858 Julian! 890 00:54:23,458 --> 00:54:25,458 Ah, pa ovo je klinac. 891 00:54:29,354 --> 00:54:30,954 Pa, osmeh, ti si na TV-u. 892 00:54:32,354 --> 00:54:34,953 Oh, hajde ti mogu bolje od toga. 893 00:54:34,954 --> 00:54:37,153 Bože pomozi, izgleda kao čovek od 40 godina. 894 00:54:37,154 --> 00:54:39,153 Skini te užasne naočare. 895 00:54:39,154 --> 00:54:40,753 Ha ha, zar on nije slatka pita? 896 00:54:40,754 --> 00:54:43,753 Da, par kontakata sočiva bi to trebala učiniti. 897 00:54:43,754 --> 00:54:45,953 Bolje idi vidjeti Phillips, on je naš okulista. 898 00:54:45,954 --> 00:54:47,553 I stavi na moj račun. 899 00:54:47,554 --> 00:54:50,153 Ok, Olga, prestani da se smiješ. 900 00:54:50,154 --> 00:54:51,353 On nije jedna od tvojih devojaka. 901 00:54:51,354 --> 00:54:52,753 Mislite da je vaš čin smiješan? 902 00:54:52,754 --> 00:54:55,953 Jedva da si dovoljno star igrati Rob the Pravila. 903 00:54:55,954 --> 00:54:57,953 Da li je princ šarmantan kao dobar kurac kao sve to? 904 00:54:57,954 --> 00:54:59,353 To se tebe ne tiče. 905 00:54:59,354 --> 00:55:01,153 Je li me neko zajebao? 906 00:55:01,154 --> 00:55:02,953 Nekako sumnjam. 907 00:55:02,954 --> 00:55:06,954 Oh, pa, barem mi znaj da je klinac smutio. 908 00:55:14,714 --> 00:55:19,214 Reci mi, samo iz radoznalosti, u kom si razredu 909 00:55:19,314 --> 00:55:20,814 Deseti. Zašto? 910 00:55:20,914 --> 00:55:23,014 Prilično je napredan za svoje godine, ha? 911 00:55:23,114 --> 00:55:24,214 Da, on je u pravu. 912 00:55:24,314 --> 00:55:26,714 Idem dole. 913 00:55:26,814 --> 00:55:29,414 Uhvatićeš sledećeg avion večeras. Bit ćeš nov. 914 00:55:29,514 --> 00:55:33,314 Vaša soba je rezervisana u Interkontinentalna kuća za gospodina Gibonsa. 915 00:55:33,414 --> 00:55:35,414 Reci, ti si njegova sekretarica. 916 00:55:35,514 --> 00:55:36,914 Gibbell ministar? 917 00:55:37,014 --> 00:55:38,614 To je taj. 918 00:55:38,714 --> 00:55:41,814 Provodi nekoliko dana istraživanje ljepote prirode. 919 00:55:41,914 --> 00:55:43,713 Trebao bi se pobrinuti da on uživa. 920 00:55:43,714 --> 00:55:45,314 Nisam baš dobar u valceru. 921 00:55:45,414 --> 00:55:47,314 Onda mu odradi trbušni ples. 922 00:55:47,414 --> 00:55:51,814 Šta je vredno truda je važan čovek. 923 00:55:52,594 --> 00:55:55,494 Šta je sa Julianom? 924 00:55:55,922 --> 00:55:57,298 Mora da se vrati u školu, znaš. 925 00:55:57,322 --> 00:56:01,822 Ne dozvoli da te to brine. Ja ću liječiti njega kao mog rođenog sina, obećavam. 926 00:56:05,754 --> 00:56:07,253 Nije previše neravno za tebe? 927 00:56:07,254 --> 00:56:08,254 br. 928 00:56:32,378 --> 00:56:33,378 Julian? 929 00:56:33,379 --> 00:56:41,379 Julian, mogao bi barem reci zbogom meni. 930 00:56:42,210 --> 00:56:46,793 Zbogom, kuco. 931 00:56:46,794 --> 00:56:49,793 Ona je pogrešna žena za tebe. 932 00:56:49,794 --> 00:56:53,282 Oh, vidjet ćemo. 933 00:57:08,794 --> 00:57:11,793 Kako očekujete da ćete proći kada predaš takav papir? 934 00:57:11,794 --> 00:57:13,793 Uči, ja nemam ambicije. 935 00:57:13,794 --> 00:57:15,794 Osim toga, sviđa mi se ovdje. 936 00:57:18,846 --> 00:57:19,846 Uđi. 937 00:57:21,386 --> 00:57:23,386 This is getting to be a habit with you. 938 00:57:23,886 --> 00:57:25,385 Koji je tvoj izgovor za danas? 939 00:57:25,386 --> 00:57:27,885 Vaš budilnik? The autobus se pokvario na putu? 940 00:57:27,886 --> 00:57:29,385 Ne, Teach. On ima ljubavnicu. 941 00:57:29,386 --> 00:57:31,885 G. Caporelli, napustite sobu, hoćete li? 942 00:57:31,886 --> 00:57:33,885 Ali to je istina. On je jebanje udate žene. 943 00:57:33,886 --> 00:57:35,886 Izlazite, g. Caporelli! 944 00:57:36,386 --> 00:57:38,385 Oh, ok. U redu. 945 00:57:38,386 --> 00:57:40,386 U svakom slučaju, to je ono što on kaže. 946 00:57:40,886 --> 00:57:43,886 Ali ako mene pitate, on je grbanje dvolične kurve. 947 00:57:55,290 --> 00:57:57,289 Razred, hoćete li sjesti? 948 00:57:57,290 --> 00:57:59,270 Vrati se ovamo! 949 00:58:14,554 --> 00:58:18,554 Znaš, Helen, rečeno mi je da jesi divno sinoć sa g. Steinerom. 950 00:58:20,554 --> 00:58:22,554 Imaš fantastičan talenat. 951 00:58:23,554 --> 00:58:27,554 Voleo bih da te imam češće samo za sebe. 952 00:58:30,586 --> 00:58:34,586 Nas dvoje bi trebalo da budemo dobar tim. 953 00:58:35,586 --> 00:58:40,202 Ako se ne varam, jesu predlažeš brak? 954 00:58:41,202 --> 00:58:45,642 Zašto, da, na neki način. 955 00:58:46,642 --> 00:58:49,834 Pa, očigledno ne možete nastavi zivjeti zivotom... 956 00:58:50,834 --> 00:58:51,834 od cega? 957 00:58:57,562 --> 00:58:59,562 Ne budi tako osjetljiv. 958 00:59:00,562 --> 00:59:03,562 Život pun konfuzije. 959 00:59:21,306 --> 00:59:24,305 Aramise, dođi ovamo. Dođi ovamo, dušo. 960 00:59:24,306 --> 00:59:26,305 Oh, drago mi je vidjeti te, dečko. Znaš, nedostajao si mi. 961 00:59:26,306 --> 00:59:29,306 Ti si dobar dečko. Kako si ti dobar dečko. 962 00:59:31,306 --> 00:59:36,529 Zdravo, Olga je. Tvoj mali anđeo je napravio u školu na vrijeme. Nadam se da si sretan. 963 00:59:36,530 --> 00:59:39,529 Počinjem da shvatam ti, ipak. On je šarmer. 964 00:59:39,530 --> 00:59:41,471 Ali to nije ono Zovem u vezi. Vi 965 00:59:41,483 --> 00:59:43,529 imajte sastanak u srijedu u 20 sati sa Jordanom. 966 00:59:43,530 --> 00:59:47,530 A ti odlaziš u subotu, Wisconsin, sa gospodinom McGregorom. Ponovo. 967 00:59:48,530 --> 00:59:50,529 It's me, Julian. 968 00:59:50,530 --> 00:59:53,530 Samo to želim da ti kažem ti si samo kurva. 969 00:59:54,530 --> 00:59:56,530 Kopile. Ti kopile. 970 00:59:58,530 --> 01:00:03,482 Dvojna kurva, zar ne? 971 01:00:19,866 --> 01:00:21,866 Hej, skloni se sa trave! 972 01:00:23,366 --> 01:00:25,365 Glupa kurvo. Gdje misliš da ideš? 973 01:00:25,366 --> 01:00:26,865 Oh, gdje ideš da se povališ? 974 01:00:26,866 --> 01:00:28,366 Glupa kurvo. 975 01:00:39,226 --> 01:00:40,625 Je li tvoj sin tamo? 976 01:00:40,626 --> 01:00:42,325 Znam da je u školi. 977 01:00:42,326 --> 01:00:43,525 Šta hoćeš od njega? 978 01:00:43,526 --> 01:00:45,526 To se tebe ne tiče. 979 01:01:18,778 --> 01:01:21,278 Hej, koliko, dušo? Samo na sat vremena. 980 01:01:22,778 --> 01:01:24,277 Samo sam pitao. 981 01:01:24,278 --> 01:01:26,518 Hej, znaš, to izgleda sviđa mi se tvoja udata žena. 982 01:01:27,278 --> 01:01:28,278 Oh, da. 983 01:01:34,874 --> 01:01:36,874 Hej, ovamo, breskve. 984 01:01:37,874 --> 01:01:40,873 Zdravo, g. Capple. Ja sam tražim tvog druga Juliana. 985 01:01:40,874 --> 01:01:41,874 Gdje mogu naći to derište? 986 01:01:41,875 --> 01:01:43,873 Nemam ni najmanju ideju. 987 01:01:43,874 --> 01:01:44,874 Znate li gdje je otišao? 988 01:01:44,875 --> 01:01:46,873 Ne, nisam ga vidio. 989 01:01:46,874 --> 01:01:47,874 Tamo. 990 01:01:47,875 --> 01:01:49,874 Squealer. 991 01:01:55,002 --> 01:01:57,301 Zdravo, Helen. 992 01:01:57,302 --> 01:02:00,141 Zašto se nisi sakrio John dok si ti bio na tome? 993 01:02:00,142 --> 01:02:01,641 Neko je u njemu. 994 01:02:01,642 --> 01:02:04,801 Idemo. 995 01:02:04,802 --> 01:02:06,733 Časti me pićem, dušo. 996 01:02:06,734 --> 01:02:08,153 Nakon svog besplatnog vođenja ljubavi koje si imao, 997 01:02:08,154 --> 01:02:10,233 Mislim da bi mogao da lečiš ja na piće ili dva, ha? 998 01:02:10,234 --> 01:02:12,153 Naravno, Helen, šta god ti kažeš. 999 01:02:12,154 --> 01:02:13,813 Hej, Tony, sljedeća runda je za Juliana. 1000 01:02:13,814 --> 01:02:16,273 Ah, kad si sišla? 1001 01:02:16,274 --> 01:02:18,193 Sve tvoje za 10 dolara. 1002 01:02:18,194 --> 01:02:19,733 Zar ne biste vodili ljubav za tu cijenu? 1003 01:02:19,734 --> 01:02:21,493 Vidi, Helen, dosta je toga. 1004 01:02:21,494 --> 01:02:22,693 Šta sam uradio? 1005 01:02:22,694 --> 01:02:23,893 Imam problema, policajče. 1006 01:02:23,894 --> 01:02:25,893 Ovdje je kurva. 1007 01:02:25,894 --> 01:02:28,893 Hej, hej, momci. 1008 01:02:28,894 --> 01:02:30,733 Ko želi da vodi ljubav za 10 dolara? 1009 01:02:30,734 --> 01:02:31,893 Oh, da. 1010 01:02:31,894 --> 01:02:32,894 Ja, ja, ja. 1011 01:02:32,894 --> 01:02:33,894 Ja, oh. 1012 01:02:33,895 --> 01:02:35,893 I ja. 1013 01:02:35,894 --> 01:02:37,393 To je povoljna cijena. 1014 01:02:37,394 --> 01:02:38,394 Ja ću to kupiti. 1015 01:02:38,394 --> 01:02:39,394 sta je sa mnom? 1016 01:02:39,394 --> 01:02:40,394 I ja. 1017 01:02:40,394 --> 01:02:41,394 Kupi. 1018 01:02:41,394 --> 01:02:42,394 Beat it. 1019 01:02:42,395 --> 01:02:45,193 Oh, nisam to mislio. 1020 01:02:45,194 --> 01:02:47,233 Oh, nije tako loše, znaš. 1021 01:02:47,234 --> 01:02:50,393 Osim toga, navikneš se na to, posebno sa Julianom. 1022 01:02:50,394 --> 01:02:52,193 Idi dođavola. 1023 01:02:52,194 --> 01:02:54,193 Čak ti se i dopadne. 1024 01:02:54,194 --> 01:02:55,693 Slušaj, Helen, prestani. 1025 01:02:55,694 --> 01:02:57,693 za šta? 1026 01:02:57,694 --> 01:02:59,693 Oh, sigurno mu se sviđa moja odjeća. 1027 01:02:59,694 --> 01:03:01,194 Da li vam je previše blistavo? 1028 01:03:08,194 --> 01:03:10,193 To nije bilo tako loše, zar ne? 1029 01:03:10,194 --> 01:03:11,194 Nemoj to brisati. 1030 01:03:11,195 --> 01:03:13,693 Donosi lošu sreću. 1031 01:03:13,694 --> 01:03:15,693 Čak i besplatno, trebalo bi da probate. 1032 01:03:15,694 --> 01:03:19,694 To je mnogo bolje od zavaravanja oko sebe u krevetu. 1033 01:03:26,842 --> 01:03:28,341 Pokupi policiju! 1034 01:03:28,342 --> 01:03:29,342 Odmakni se. 1035 01:03:29,342 --> 01:03:30,342 Sklanjaj se s puta. 1036 01:03:30,343 --> 01:03:31,841 Imaš pogrešan komšiluk, psu. 1037 01:03:31,842 --> 01:03:32,842 Čekaj malo. 1038 01:03:32,842 --> 01:03:33,842 Ova dama je sa nama, policajče. 1039 01:03:33,842 --> 01:03:34,842 Koja dama? 1040 01:03:35,842 --> 01:03:36,842 Da vidimo šta pušiš. 1041 01:03:36,843 --> 01:03:40,341 Oh, nije ništa drugo nego hašiš. 1042 01:03:40,342 --> 01:03:42,341 OK, pametnjakoviću, da vidimo tvoju ličnu kartu. 1043 01:03:42,342 --> 01:03:45,341 Pustio si. 1044 01:03:45,342 --> 01:03:46,342 da vidimo. 1045 01:03:46,343 --> 01:03:47,841 Možete ga zatražiti u sjedištu. 1046 01:03:47,842 --> 01:03:49,841 Dajte mi treći stepen sada i sačuvaj mi putovanje. 1047 01:03:49,842 --> 01:03:50,842 OK, hajde, idi. 1048 01:03:50,842 --> 01:03:51,842 Oh, jebi se. 1049 01:03:51,842 --> 01:03:52,842 Uhvatite ga! 1050 01:03:52,843 --> 01:03:54,842 Uhvatite ga, guverneru! 1051 01:03:55,842 --> 01:03:56,842 Prestanite, kažem! 1052 01:03:56,843 --> 01:04:04,843 Hajde! 1053 01:04:05,842 --> 01:04:06,842 U redu, hajde! 1054 01:04:06,843 --> 01:04:08,841 Hajde! 1055 01:04:08,842 --> 01:04:09,842 U redu, hajde! 1056 01:04:09,842 --> 01:04:10,842 Svi su uhapšeni! 1057 01:04:10,842 --> 01:04:11,842 U redu, hajde! 1058 01:04:11,843 --> 01:04:13,841 Odvedite ih sve u stanicu! 1059 01:04:13,842 --> 01:04:15,841 Hej, skloni šape! 1060 01:04:15,842 --> 01:04:16,842 Hej, koja je ovo emisija? 1061 01:04:16,842 --> 01:04:17,842 sta je ovo 1062 01:04:17,842 --> 01:04:18,842 Ubaci ga unutra! 1063 01:04:18,842 --> 01:04:19,842 Hajde, šta je ovo? 1064 01:04:19,842 --> 01:04:20,842 Svinja! 1065 01:04:36,058 --> 01:04:38,057 Vi momci pravite veliku grešku. 1066 01:04:38,058 --> 01:04:39,817 Umukni, ti mala kapuljača. 1067 01:04:39,818 --> 01:04:41,737 To ti nije kurva. 1068 01:04:41,738 --> 01:04:43,897 Ta ženska neće staviti za manje od 500 dolara. 1069 01:04:43,898 --> 01:04:45,297 Da li biste sada znali? 1070 01:04:45,298 --> 01:04:46,897 Razmislite o režiji. 1071 01:04:46,898 --> 01:04:47,798 Pitao si Juliana. 1072 01:04:47,799 --> 01:04:49,577 Da, a kako da znam? 1073 01:04:49,578 --> 01:04:51,837 Pozovi ovog gospodina, hoćeš li? 1074 01:04:51,838 --> 01:04:55,577 Pitaj ga ko je Helen. 1075 01:04:55,578 --> 01:04:57,537 Videćete da ima veliki uticaj. 1076 01:04:57,538 --> 01:04:58,897 Neće nas dugo zadržati. 1077 01:04:58,898 --> 01:05:01,737 Eto, šta sam ti rekao? 1078 01:05:01,738 --> 01:05:03,217 Šta mislite koliko ona zarađuje? 1079 01:05:03,218 --> 01:05:06,217 Oh, negde okolo 10.000 $ mjesečno minimum. 1080 01:05:06,218 --> 01:05:08,217 Bez zavaravanja. 1081 01:05:08,218 --> 01:05:09,577 Pa, da, komesare. 1082 01:05:09,578 --> 01:05:11,257 Izvini, ali nismo je poznavali. 1083 01:05:11,258 --> 01:05:13,057 Da, komesare. 1084 01:05:13,058 --> 01:05:15,018 Užasno nam je žao. 1085 01:05:23,738 --> 01:05:25,738 Možete slobodno otići, gospođice. 1086 01:05:26,738 --> 01:05:28,673 Zbogom. 1087 01:05:28,674 --> 01:05:29,674 Ti kučko. 1088 01:05:29,674 --> 01:05:30,674 Sedi dole! 1089 01:05:30,675 --> 01:05:32,673 Hej, nećeš nas zadržati. 1090 01:05:32,674 --> 01:05:34,674 Hej, sad imamo domaći zadatak. 1091 01:05:47,514 --> 01:05:49,634 Hvala. 1092 01:05:55,898 --> 01:05:58,518 Moram u policiju stanica. Hvala puno. 1093 01:05:58,598 --> 01:06:01,898 Znam da ti nije lako godine, ali to ide predaleko. 1094 01:06:03,898 --> 01:06:07,282 Pa, dolaziš li ili ne? 1095 01:06:09,282 --> 01:06:11,782 Nisam samo ja. Tvoj je majku i tvoje sestre. 1096 01:06:11,882 --> 01:06:15,282 Zašto ne spavaš sa svojim devojkama svoje godine? Ima dosta onih koji će. 1097 01:06:15,382 --> 01:06:17,282 Sada su skoro svi na pilulama. 1098 01:06:17,382 --> 01:06:20,582 Moraš to sa nekima kurva. Sigurno će izazvati skandal. 1099 01:06:20,682 --> 01:06:22,358 Ne bi tako pričao da je vidiš. 1100 01:06:22,382 --> 01:06:24,282 Zapamti, ja sam oženjen tvojom majkom. 1101 01:06:24,382 --> 01:06:25,282 Jadni starci. 1102 01:06:25,283 --> 01:06:28,282 Mogli biste liječiti svoje majka sa više poštovanja. 1103 01:06:31,282 --> 01:06:34,282 Dakle, tu ste. hvala, Julian. Jesi li sada sretan? 1104 01:06:34,382 --> 01:06:35,282 Osramotio si svoju majku. 1105 01:06:35,382 --> 01:06:38,282 Ne, Susan. Mislim da već jeste čuo više nego dovoljno. 1106 01:06:38,382 --> 01:06:40,282 I šta više, ti cak i stati na njegovu stranu. 1107 01:06:40,382 --> 01:06:42,282 Hvala ti draga. Možda sam znao. 1108 01:06:42,382 --> 01:06:46,282 Prestani, molim te. Ovo je bilo grubo day, and I'm very tired, and I'm starving. 1109 01:06:46,382 --> 01:06:48,282 Jadnik umire od gladi. I ja umirem od gladi. 1110 01:06:48,382 --> 01:06:50,282 Nisam jeo ceo dan. 1111 01:06:50,382 --> 01:06:52,281 Voleo bih da si mogao video onu jeftinu kurvu. 1112 01:06:52,282 --> 01:06:55,282 Boja na njoj. Dva inča debljine. 1113 01:06:55,382 --> 01:06:58,282 Vidi, majko, nisi u pravu nju. Ona je zaista dobra osoba. 1114 01:06:58,382 --> 01:07:00,342 U redu, mladiću, ja mislim da si rekao dovoljno. 1115 01:07:00,382 --> 01:07:02,282 Zar nisam imao pravo razgovarati? Pa, zašto ne? 1116 01:07:02,382 --> 01:07:04,358 Jer čak i ako neću posao, idem u školu po ceo dan. 1117 01:07:04,382 --> 01:07:06,282 Idi u svoju sobu. Napravite brzu. 1118 01:07:06,382 --> 01:07:08,282 Prljavi fašista! 1119 01:07:08,382 --> 01:07:09,282 O, moj Bože, ne mogu to podnijeti. 1120 01:07:09,382 --> 01:07:11,282 Jadni Julian. 1121 01:07:15,382 --> 01:07:19,418 Zašto djeca rade takve stvari? Zašto to rade? 1122 01:07:54,138 --> 01:07:55,937 sta radis ovde? 1123 01:07:55,938 --> 01:07:58,137 Oh, opet si se posvađao sa ocem? 1124 01:07:58,138 --> 01:08:00,437 Ovo je moj brat. 1125 01:08:00,438 --> 01:08:02,477 Pazi na svoje manire. 1126 01:08:02,478 --> 01:08:04,437 Nadam se da si mu rekao kuda si išao. 1127 01:08:04,438 --> 01:08:05,438 br. 1128 01:08:05,438 --> 01:08:06,438 Oh, Julian, to je bilo zlo. 1129 01:08:06,438 --> 01:08:07,438 Znate koliko su zabrinuti. 1130 01:08:07,438 --> 01:08:08,438 Nazvat ću ih odmah. 1131 01:08:08,438 --> 01:08:09,438 Tamo. 1132 01:08:09,439 --> 01:08:12,437 Hajde. 1133 01:08:12,438 --> 01:08:16,505 Užasno mi je žao. 1134 01:08:16,506 --> 01:08:17,805 U redu je. 1135 01:08:17,806 --> 01:08:18,806 Vidimo se uskoro. 1136 01:08:18,807 --> 01:08:20,306 Uh. 1137 01:08:23,106 --> 01:08:25,393 Je li to bio klijent? 1138 01:08:25,394 --> 01:08:26,894 Sigurno si mu stavio jednu. 1139 01:08:26,994 --> 01:08:29,793 Skoro da me je naterao da poverujem. 1140 01:08:29,794 --> 01:08:31,993 Pa? 1141 01:08:31,994 --> 01:08:33,293 Pa, moja majka te je nazvala kurvom, 1142 01:08:33,294 --> 01:08:35,193 a to je nešto što ne mogu da podnesem. 1143 01:08:35,194 --> 01:08:37,493 Ali ja sam kurva. 1144 01:08:37,494 --> 01:08:40,393 Čak si me i ti nazvao. 1145 01:08:40,394 --> 01:08:42,493 Naravno, ali to je drugačije. 1146 01:08:42,494 --> 01:08:45,694 Hm, jer mi ne smeta. 1147 01:08:49,978 --> 01:08:52,978 izvinjavam se. Jesi li sada sretan? 1148 01:08:54,478 --> 01:08:55,478 Veoma. 1149 01:09:02,234 --> 01:09:04,573 Sada, šta radiš ovde sa tim koferom? 1150 01:09:04,574 --> 01:09:06,113 Došao sam da ostanem. 1151 01:09:06,114 --> 01:09:07,413 jesi li 1152 01:09:07,414 --> 01:09:09,033 Ti si nemoguć. 1153 01:09:09,034 --> 01:09:11,913 Samo ste sami odlučili da dođete ovamo. 1154 01:09:11,914 --> 01:09:14,953 Pa, sada bi mogao su me pitali šta ja mislim. 1155 01:09:14,954 --> 01:09:15,834 zar ne pretpostavljate? 1156 01:09:15,835 --> 01:09:18,033 sta ti mislis 1157 01:09:18,034 --> 01:09:19,533 br. 1158 01:09:19,534 --> 01:09:20,753 Gubi se odavde. 1159 01:09:20,754 --> 01:09:21,754 Sad je jednom bilo dovoljno. 1160 01:09:21,755 --> 01:09:24,873 Ja ostajem ovaj put. 1161 01:09:24,874 --> 01:09:29,473 Aramise, dođi isprati mladića. 1162 01:09:29,474 --> 01:09:31,974 Oh, ne bojim se Aramisa. 1163 01:09:32,714 --> 01:09:33,714 Šta je bilo, momče? 1164 01:09:33,715 --> 01:09:36,713 Hej, zar nismo prijatelji, zar ne? 1165 01:09:36,714 --> 01:09:39,713 Šta je s tobom, momče? 1166 01:09:39,714 --> 01:09:40,714 Aramise, oh. 1167 01:09:44,714 --> 01:09:45,714 Dole, dečko, dole. 1168 01:09:45,715 --> 01:09:48,714 Hej, dole, Aramise. 1169 01:09:55,834 --> 01:09:58,257 Pozovi ga, hoćeš li? 1170 01:09:58,258 --> 01:09:59,258 Šta nije u redu s tobom? 1171 01:09:59,259 --> 01:10:02,257 Aramise, isprati ga. 1172 01:10:02,258 --> 01:10:04,258 Pored servisnog ulaza. 1173 01:10:06,258 --> 01:10:07,258 br. 1174 01:10:07,258 --> 01:10:08,258 Polako sada. 1175 01:10:10,258 --> 01:10:11,258 Pusti. 1176 01:10:11,258 --> 01:10:12,258 Pusti to. 1177 01:10:12,258 --> 01:10:13,258 Prekini to. 1178 01:10:14,258 --> 01:10:15,258 Dole, Aramise. 1179 01:10:15,258 --> 01:10:16,258 Dole. 1180 01:10:16,258 --> 01:10:17,258 Tamo. 1181 01:11:11,834 --> 01:11:13,833 Šta je, mali? 1182 01:11:13,834 --> 01:11:16,833 Jeste li otišli od kuće? Nemaš kuda? 1183 01:11:16,834 --> 01:11:18,833 Da li je vaš posao dobro plaćen? 1184 01:11:18,834 --> 01:11:20,833 Nije dovoljno. 1185 01:11:20,834 --> 01:11:23,833 Čovječe, ako želiš, ja može pitati konsijerža. 1186 01:11:23,834 --> 01:11:25,833 Ali morate imati dozvolu svojih roditelja. 1187 01:11:25,834 --> 01:11:27,833 Nikad mi nisu dozvolili. 1188 01:11:27,834 --> 01:11:28,834 Jaco! 1189 01:11:28,834 --> 01:11:29,834 Da? 1190 01:11:29,835 --> 01:11:31,833 Donesi auto gđice Helen. 1191 01:11:31,834 --> 01:11:32,834 Odmah. 1192 01:11:40,538 --> 01:11:42,538 Ne govori ništa sada. 1193 01:11:43,538 --> 01:11:47,377 Hej, šta pokušavaš da izvučeš? 1194 01:11:47,378 --> 01:11:49,377 Samo mala šala, to je sve. 1195 01:11:49,378 --> 01:11:52,378 Imaš malo živaca, ali sretno u svakom slučaju. 1196 01:13:23,898 --> 01:13:26,897 Helen, Helen, draga moja Helen, čekao sam te. 1197 01:13:26,898 --> 01:13:29,898 Oprostite na neredu u kojem je kuća, hoćete li? 1198 01:13:31,898 --> 01:13:35,002 Ovi radnici će biti moja smrt. Tamo, draga. 1199 01:13:39,834 --> 01:13:41,834 Znate kakvo preuređenje stara kuća je kao. 1200 01:13:42,734 --> 01:13:44,734 Gipsari, moleri, stolari. 1201 01:13:45,034 --> 01:13:46,234 Nisu samo radnici. 1202 01:13:46,534 --> 01:13:49,234 Dekorateri sa njihov neverovatno loš ukus. 1203 01:13:49,934 --> 01:13:52,834 Zato sam želeo korist Vaših savjeta o određenim detaljima. 1204 01:13:54,034 --> 01:13:55,834 Za vašu sobu, posebno. 1205 01:13:57,930 --> 01:14:00,430 Vjerujem da nisi zaboravio predlog koji sam ti dao. 1206 01:14:00,730 --> 01:14:01,730 Ne, ne. 1207 01:14:03,630 --> 01:14:04,730 Za naš sindikat. 1208 01:14:05,730 --> 01:14:06,930 U svakom smislu te riječi. 1209 01:14:24,698 --> 01:14:25,698 Kujo. 1210 01:14:32,058 --> 01:14:40,058 sta dodjavola? 1211 01:14:44,490 --> 01:14:45,490 Jesi li lud? 1212 01:14:45,490 --> 01:14:46,490 On je svinja. 1213 01:14:46,490 --> 01:14:47,490 Prestani s tim. 1214 01:14:47,491 --> 01:14:50,290 Hajde, idemo odavde. 1215 01:14:57,978 --> 01:14:58,978 Kopile. 1216 01:15:11,034 --> 01:15:13,533 Tamo. Gde idemo? 1217 01:15:13,534 --> 01:15:14,534 Na tvoje mjesto. 1218 01:15:14,535 --> 01:15:16,533 U redu. 1219 01:15:16,534 --> 01:15:21,033 Nacrtaćemo zavese, pričvrstiti vrata, i nikog ne pušta unutra. 1220 01:15:21,034 --> 01:15:23,033 Da li to misliš? 1221 01:15:23,034 --> 01:15:24,534 Da, tako je. 1222 01:15:26,034 --> 01:15:27,793 I šta ću ja plaćaju kiriju sa svakim 1223 01:15:27,805 --> 01:15:29,534 mjesec ako zadržite premlaćivanje mojih kupaca? 1224 01:15:30,534 --> 01:15:32,533 Zašto si tako glup? 1225 01:15:32,534 --> 01:15:35,533 Prilično si bistar klinac. Koristi malo svoju glavu. 1226 01:15:35,534 --> 01:15:38,033 Muka mi je od načina na koji se ponašaš. 1227 01:15:38,034 --> 01:15:39,533 Imao sam ga. 1228 01:15:39,534 --> 01:15:41,533 Dosta mi je tebe. 1229 01:15:41,534 --> 01:15:44,033 Prokletstvo! Prokletstvo! Prokletstvo! 1230 01:15:44,034 --> 01:15:46,534 Zašto se ne središ sa klincem poput tebe? 1231 01:15:52,890 --> 01:15:56,429 Pogledaj, Juliane, molim te samo pokušaj da budeš ozbiljan. 1232 01:15:56,430 --> 01:15:58,969 Treba ti novac za život. 1233 01:15:58,970 --> 01:16:01,189 Ja ne posjedujem ništa na svijetu. 1234 01:16:01,190 --> 01:16:02,769 Još uvek moram da platim auto. 1235 01:16:02,770 --> 01:16:04,609 Stan je iznajmljen. 1236 01:16:04,610 --> 01:16:06,649 Štaviše, tu je Aramis. 1237 01:16:06,650 --> 01:16:09,809 I on mora da živi, ​​znaš. 1238 01:16:09,810 --> 01:16:12,473 Onda upali auto. 1239 01:16:12,474 --> 01:16:14,893 Znam jedno sjajno mesto u zemlji. 1240 01:16:14,894 --> 01:16:17,393 Šta ako pada kiša? 1241 01:16:17,394 --> 01:16:19,933 Ne idemo na kampovanje. 1242 01:16:19,934 --> 01:16:22,814 Tamo moji roditelji idu za vikend. 1243 01:16:23,074 --> 01:16:25,113 Izlazi. Izlazi. 1244 01:16:25,114 --> 01:16:27,885 Šala je gotova. 1245 01:16:27,886 --> 01:16:30,005 Zabavljali smo se. 1246 01:16:30,006 --> 01:16:31,805 Nisam više klinac. 1247 01:16:31,806 --> 01:16:33,925 Hajde. Vrati se svojim roditeljima. 1248 01:16:33,926 --> 01:16:35,926 Vaša domaća zadaća čeka. 1249 01:17:32,314 --> 01:17:33,314 Ulazi. 1250 01:17:38,586 --> 01:17:39,586 kuda idemo? 1251 01:17:39,586 --> 01:17:40,586 Gde god da ga vidite. 1252 01:17:40,587 --> 01:17:41,827 Sve dok je daleko odavde. 1253 01:17:45,586 --> 01:17:48,066 Uzeo je svoj kofer. 1254 01:17:50,066 --> 01:17:52,066 I ostavio je svoj najtopliji džemper iza sebe. 1255 01:17:53,066 --> 01:17:54,066 O moj Bože, Charles! 1256 01:17:56,066 --> 01:17:57,066 Vidiš li šta si uradio? 1257 01:17:57,067 --> 01:17:59,065 Znaš da si bila previše gruba s njim. 1258 01:17:59,066 --> 01:18:01,065 Nikada nisi trebao udariti njega, ne pred njegovim sestrama. 1259 01:18:01,066 --> 01:18:02,066 Oh, hvala puno. 1260 01:18:02,067 --> 01:18:04,065 Možda sam previše grub, ali sam previše meka prema njemu. 1261 01:18:04,066 --> 01:18:05,306 Voleo bih da se odlučiš. 1262 01:18:08,066 --> 01:18:09,105 Morning, Daddy. 1263 01:18:09,106 --> 01:18:10,106 Jutro. 1264 01:18:10,106 --> 01:18:11,106 Idi operi se sada. 1265 01:18:11,106 --> 01:18:12,106 Šta je bilo, majko? 1266 01:18:12,106 --> 01:18:13,106 Oh, ništa! 1267 01:18:14,106 --> 01:18:16,106 Šta ćeš uraditi povodom toga? 1268 01:18:17,106 --> 01:18:18,106 Idem da skuvam malo kafe. 1269 01:18:18,106 --> 01:18:19,106 kafu? 1270 01:18:20,106 --> 01:18:21,106 Otišao je bez riječi. 1271 01:18:21,106 --> 01:18:22,106 Vidi, mama, nemoj se tako nervirati. 1272 01:18:22,107 --> 01:18:24,106 On nije prvo dete pobjeći od kuće. 1273 01:18:47,034 --> 01:18:48,534 Alamis, dođi ovamo. 1274 01:18:49,834 --> 01:18:50,834 Dođi ovamo. 1275 01:18:54,482 --> 01:18:55,982 Alamis, dođi ovamo. 1276 01:18:57,582 --> 01:18:58,522 Pogodi šta? 1277 01:18:58,523 --> 01:18:59,662 Nemam ključ. 1278 01:19:04,362 --> 01:19:05,362 Čekaj malo. 1279 01:19:11,810 --> 01:19:15,394 Ruff, ruff, ruff, ruff, ruff, ruff. 1280 01:19:25,882 --> 01:19:26,882 Ups! 1281 01:19:30,062 --> 01:19:31,361 Jeste li slomili neku kost? 1282 01:19:31,362 --> 01:19:32,362 Ne, ne. 1283 01:19:41,030 --> 01:19:41,850 Jesi li siguran da nisi ozlijeđen? 1284 01:19:41,850 --> 01:19:42,850 br. 1285 01:19:46,286 --> 01:19:47,626 Vidi šta je to. 1286 01:19:51,362 --> 01:19:53,061 Je li Julia spremna za školu? 1287 01:19:53,062 --> 01:19:55,462 Hm, ne, otišao je maloprije. 1288 01:19:55,722 --> 01:19:58,886 Pa, bar jednom neće zakasniti. 1289 01:20:00,186 --> 01:20:02,685 Sada, jesi li obavestiće policiju? 1290 01:20:02,686 --> 01:20:04,325 Ne, nisam. 1291 01:20:04,326 --> 01:20:06,625 Nakon jučerašnje avanture, Dosta mi ih je. 1292 01:20:06,626 --> 01:20:07,466 Nećeš? 1293 01:20:07,467 --> 01:20:08,765 Pa, onda pretpostavljam da moram. 1294 01:20:08,766 --> 01:20:10,705 Ne, nećeš, razumiješ? 1295 01:20:10,706 --> 01:20:11,866 Nećeš. 1296 01:20:13,266 --> 01:20:17,426 Now look, let's try to budite strpljivi, hoćemo li? 1297 01:20:18,266 --> 01:20:19,605 Sa kim? 1298 01:20:19,606 --> 01:20:21,606 Sa njom ili sa Julijom? 1299 01:20:24,006 --> 01:20:25,318 Žao mi je, žao mi je. 1300 01:20:35,162 --> 01:20:38,729 Julian! Ručak je spreman! 1301 01:20:38,730 --> 01:20:40,730 Helen, uhvatio sam jednog! 1302 01:20:48,538 --> 01:20:50,537 Ja ću uzeti mrežu. Uzmi motku, ok? 1303 01:20:50,538 --> 01:20:52,538 Oh, ok. 1304 01:20:54,538 --> 01:20:56,538 Pazi. 1305 01:21:01,602 --> 01:21:03,602 Oh, Julia! 1306 01:21:05,602 --> 01:21:07,601 Naš predmet je gotov. 1307 01:21:07,602 --> 01:21:11,602 Pozvali smo gospodina Gee Beara u naše studije danas popodne da razgovaramo o situaciji. 1308 01:21:12,602 --> 01:21:14,601 Jeste li vidjeli tu pastrmku? 1309 01:21:14,602 --> 01:21:16,601 Moj tata bi se prevrnuo. 1310 01:21:16,602 --> 01:21:18,601 Sa velikima kaže da ga izigraju. 1311 01:21:18,602 --> 01:21:20,602 Nosili smo ga do smrti. 1312 01:21:24,602 --> 01:21:26,601 Pogledaj to. 1313 01:21:26,602 --> 01:21:28,602 Look who's on TV. 1314 01:21:31,602 --> 01:21:33,602 Voleo bih da sam znao ko je on. 1315 01:21:34,602 --> 01:21:36,601 Ja bih ga udario jače. 1316 01:21:36,602 --> 01:21:38,601 Sedi. 1317 01:21:38,602 --> 01:21:39,602 Pogledaj. 1318 01:21:39,603 --> 01:21:41,601 Prestani, golicaš me. 1319 01:21:41,602 --> 01:21:43,601 Hajde. 1320 01:21:43,602 --> 01:21:45,601 Imaćemo mir. 1321 01:21:45,602 --> 01:21:48,196 Ali do tada sam siguran da će supersile 1322 01:21:48,208 --> 01:21:50,601 nastavljaju njihovu eskalaciju proizvodnje oružja. 1323 01:21:50,602 --> 01:21:52,754 I povećati njihovu prodaju nerazvijenim 1324 01:21:52,766 --> 01:21:54,601 zemlje bez najmanje oklijevanja. 1325 01:21:54,602 --> 01:21:57,601 Moraću da nastavim polako, ali sigurno. 1326 01:21:57,602 --> 01:21:59,601 Odlicno je uradio. 1327 01:21:59,602 --> 01:22:02,590 Sada vas mogu podsjetiti da se pridružite nas sutra kada ćemo biti 1328 01:22:02,602 --> 01:22:05,601 intervjuisanje ljupke dame, prelijepa Eileen Cole. 1329 01:22:05,602 --> 01:22:07,601 To je to, svi smo gotovi. 1330 01:22:07,602 --> 01:22:08,602 Jesam li bio dobar? 1331 01:22:08,602 --> 01:22:09,602 Oh, kako divno. 1332 01:22:09,603 --> 01:22:11,601 Ako želite, možemo sada napraviti još jednu. 1333 01:22:11,602 --> 01:22:12,602 Ne, uživo ste, g. 1334 01:22:12,602 --> 01:22:13,602 Ne, nisam to znao. 1335 01:22:13,602 --> 01:22:14,602 Gdje je moj kaput? 1336 01:22:14,603 --> 01:22:17,602 Bio si fantastičan, Edward. Ponosan sam na tebe. 1337 01:22:18,602 --> 01:22:20,601 Jeste li čuli nešto? 1338 01:22:20,602 --> 01:22:22,601 Zamislite je da tako pobjegne. 1339 01:22:22,602 --> 01:22:23,602 Nema nikakvog smisla. 1340 01:22:23,603 --> 01:22:25,601 Mislio sam da su tvoje devojke uzele njihov rad ozbiljnije. 1341 01:22:25,602 --> 01:22:27,601 Pazim šta radiš, hoćeš li? 1342 01:22:27,602 --> 01:22:28,602 Oh, izvinite. 1343 01:22:28,603 --> 01:22:30,601 Polako sada. 1344 01:22:30,602 --> 01:22:32,602 Prljavo malo kopile. 1345 01:22:33,602 --> 01:22:35,602 A što se tiče tvoje devojke, Helen. 1346 01:22:36,602 --> 01:22:38,601 Neće je biti teško locirati. 1347 01:22:38,602 --> 01:22:41,601 I neće biti prva strana kurva koju sam izbacio. 1348 01:22:41,602 --> 01:22:43,602 Ne moraš se ljutiti zbog toga, Edwarde. 1349 01:22:44,602 --> 01:22:46,601 Naši psi će osjetiti miris. 1350 01:22:46,602 --> 01:22:49,602 Ne, ne, ne, ne. Vi opozovite svoje psi. Idem po nju sam. 1351 01:22:51,602 --> 01:22:53,602 U mom položaju to nije teško. 1352 01:22:54,602 --> 01:22:55,602 Policija? 1353 01:22:55,603 --> 01:22:57,602 Za početak. 1354 01:22:59,026 --> 01:23:01,026 Ubistvo na nogama, ha? 1355 01:23:08,474 --> 01:23:09,474 G. Champlain? 1356 01:23:09,474 --> 01:23:10,374 Da? 1357 01:23:10,374 --> 01:23:11,274 Radi se o tvom sinu. 1358 01:23:11,274 --> 01:23:12,274 Zovem se Julian. 1359 01:23:12,274 --> 01:23:13,274 Je li tako? 1360 01:23:13,274 --> 01:23:14,274 Tako je. 1361 01:23:14,274 --> 01:23:15,274 Nothing's happened to him. 1362 01:23:15,274 --> 01:23:16,274 To je ono što želimo da znamo. 1363 01:23:16,274 --> 01:23:17,274 Ti nam reci. 1364 01:23:17,275 --> 01:23:20,273 Pogledaj, ko si ti uopšte? 1365 01:23:20,274 --> 01:23:22,273 Policija. 1366 01:23:22,274 --> 01:23:23,274 Pa, šta onda hoćeš? 1367 01:23:23,275 --> 01:23:25,273 Vaš sin je pobegao od kuće, zar ne? 1368 01:23:25,274 --> 01:23:26,274 Bojim se da nisi u pravu. 1369 01:23:26,274 --> 01:23:27,274 U školi je, kao i obično. 1370 01:23:27,274 --> 01:23:28,274 Upravo si bio tamo. 1371 01:23:28,275 --> 01:23:30,273 Zašto nas niste obavestili nestanak vašeg sina? 1372 01:23:30,274 --> 01:23:31,773 Znate, gospođo, to je ozbiljno. 1373 01:23:31,774 --> 01:23:33,273 Pa, ako si toliko zabrinut zbog toga, 1374 01:23:33,274 --> 01:23:35,273 vrati se večeras, u kuću mog muža. 1375 01:23:35,274 --> 01:23:36,274 Neću te pustiti. 1376 01:23:36,275 --> 01:23:37,715 Reći ću ti šta se dogodilo. 1377 01:23:38,074 --> 01:23:39,074 Kad je moj muž kući. 1378 01:23:39,075 --> 01:23:41,073 Samo pokušavamo pomoći, gospođo. 1379 01:23:41,074 --> 01:23:43,073 Naša je dužnost pomoći kada ljudi to traže. 1380 01:23:43,074 --> 01:23:45,073 Ali nisam te zamolio da mi pomogneš. 1381 01:23:45,074 --> 01:23:46,074 To se tebe ne tiče. 1382 01:23:46,075 --> 01:23:48,073 Ako ne dobiješ guzice odavde ovog trenutka, 1383 01:23:48,074 --> 01:23:50,074 Pozvaću policiju za tobom. 1384 01:23:52,074 --> 01:23:54,073 Sranje. 1385 01:23:54,074 --> 01:23:56,074 Ti si to rekao. 1386 01:24:39,130 --> 01:24:41,130 Ostani ovdje, Aramise. 1387 01:24:42,130 --> 01:24:44,130 Ostani ovde sa Julianom. 1388 01:24:45,130 --> 01:24:47,129 Sviđa ti se Julian. 1389 01:24:47,130 --> 01:24:49,130 On je tvoj prijatelj. 1390 01:24:50,130 --> 01:24:52,129 Julian je taj koji te sada treba. 1391 01:24:52,130 --> 01:24:54,130 Pazi na njega, hoćeš li? 1392 01:24:55,130 --> 01:24:57,130 Razumiješ? 1393 01:24:58,130 --> 01:25:00,129 Ti si moj poklon za njega. 1394 01:25:00,130 --> 01:25:02,130 Moj suvenir. 1395 01:26:02,234 --> 01:26:05,233 Žena traži ti. Radi se o Julianu, ili ja mislim. 1396 01:26:05,234 --> 01:26:07,233 Charles? sta se desilo? 1397 01:26:07,234 --> 01:26:09,234 Objasni joj to. 1398 01:26:10,234 --> 01:26:13,233 Šta objasniti? To je neka žena, Od. 1399 01:26:13,234 --> 01:26:15,234 Zdravo. 1400 01:26:16,234 --> 01:26:20,385 Mr. Champion? 1401 01:26:20,386 --> 01:26:22,385 Julian je dobro. 1402 01:26:22,386 --> 01:26:24,386 On je kod vas na selu. 1403 01:26:30,538 --> 01:26:32,537 To je veoma ljubazno od vas. 1404 01:26:32,538 --> 01:26:34,537 Skoro je uhvatio a Jučer pastrmke od 30 funti. 1405 01:26:34,538 --> 01:26:36,538 U svakom slučaju, to je ono što on kaže. 1406 01:26:38,538 --> 01:26:40,537 Reci mu to. 1407 01:26:40,538 --> 01:26:42,897 Možeš mu to reći. 1408 01:26:42,898 --> 01:26:44,898 Otišla sam samo zato što ga volim. 1409 01:26:45,898 --> 01:26:48,898 Ostavio sam mali suvenir za Juliana. 1410 01:26:49,898 --> 01:26:52,898 Nadam se da vam neće biti preteško. 1411 01:27:27,610 --> 01:27:28,610 Helen? 1412 01:27:30,310 --> 01:27:32,214 Helen! 1413 01:27:32,954 --> 01:27:34,834 Jesi li ti nešto rekao, Aramise? 1414 01:27:42,138 --> 01:27:45,138 Ne brini, upravo sam izašao obaviti neke poslove. Helen. 1415 01:28:03,354 --> 01:28:05,354 Hej, hajde. To je Helen. 1416 01:28:16,618 --> 01:28:18,618 Hej, odlazi. Odlazi, hoćeš li? 1417 01:28:19,618 --> 01:28:20,618 Nice doggy. 1418 01:28:20,619 --> 01:28:22,618 U redu je. He's my father. 1419 01:28:23,618 --> 01:28:24,618 Tiho, Aramise. 1420 01:28:26,618 --> 01:28:27,618 Ne brini. On nije potreban. 1421 01:28:27,618 --> 01:28:28,618 Jeste li sigurni? 1422 01:28:30,618 --> 01:28:33,033 Hej, prilično hladno, a? 1423 01:28:33,034 --> 01:28:35,034 Imaš li kafu? 1424 01:28:36,034 --> 01:28:37,194 Upravo ga zagrijavam. 1425 01:28:39,034 --> 01:28:40,074 Kako si znao da sam ovdje? 1426 01:28:43,610 --> 01:28:44,610 Da. 1427 01:28:46,930 --> 01:28:48,930 Popit će kafu za ptice. 1428 01:28:50,930 --> 01:28:53,066 Jesi li spreman, Julian? Moramo da idemo. 1429 01:28:54,066 --> 01:28:57,225 Helen se vraća svakog trenutka. 1430 01:28:57,226 --> 01:28:58,266 Ne želim da je brinem. 1431 01:28:59,226 --> 01:29:01,225 Pretpostavljam da ne mislite da smo bili zabrinuti? 1432 01:29:01,226 --> 01:29:02,226 To nije ista stvar. 1433 01:29:03,226 --> 01:29:04,226 Jeste li sigurni? 1434 01:29:04,227 --> 01:29:06,225 Rekla mi je gdje da te nađem. 1435 01:29:06,226 --> 01:29:07,226 Ne vjerujem. 1436 01:29:07,227 --> 01:29:09,226 Da li su vas ikada lagali? 1437 01:29:10,226 --> 01:29:12,226 Ne bi napustila Aramisa. 1438 01:29:13,226 --> 01:29:15,225 To je suvenir, rekla je. 1439 01:29:15,226 --> 01:29:17,226 On je malo glomazan. 1440 01:29:18,226 --> 01:29:20,226 To mi je rekla. 1441 01:29:27,450 --> 01:29:29,450 Ideš, Julian? 1442 01:29:30,450 --> 01:29:33,482 Idemo kući, gospođice. 1443 01:29:43,002 --> 01:29:44,002 Zar ne jedete? 1444 01:29:45,002 --> 01:29:46,002 Nisam gladan. 1445 01:29:50,394 --> 01:29:52,894 Tata, mogu li da telefoniram? 1446 01:29:54,694 --> 01:29:56,534 Ako želite. 1447 01:30:26,234 --> 01:30:28,733 359-6221. 1448 01:30:28,734 --> 01:30:30,433 To je Helenin broj. 1449 01:30:30,434 --> 01:30:32,633 Ali Helen više ne živi ovdje. 1450 01:30:32,634 --> 01:30:35,234 ako volis Helen, molim te nemoj je zvati. 1451 01:31:19,034 --> 01:31:21,333 Išao sam juče na pecanje. 1452 01:31:21,334 --> 01:31:24,173 Skoro sam uhvatio 30 funti. 1453 01:31:24,174 --> 01:31:27,473 Da, to je ona rekla. 1454 01:31:27,474 --> 01:31:35,474 Takođe je rekla da ti kažem, rekla mi je da te je ostavila 1455 01:31:35,810 --> 01:31:38,949 jer te je volela. 1456 01:31:38,950 --> 01:31:42,141 Šta da radimo sa ovim tvojim psom? 1457 01:31:42,142 --> 01:31:44,021 Znate, nemamo toliko prostora. 1458 01:31:44,022 --> 01:31:45,761 Uspjet će, vidjet ćeš. 1459 01:31:45,762 --> 01:31:49,561 I ako se prema njemu ponašaš kako treba, Imam tvoj papir za njega. 1460 01:31:49,562 --> 01:31:53,361 Vidim izraz lica tvoje majke. 1461 01:31:53,362 --> 01:31:56,281 Bio sam spreman da se kladim da jede pet funti mesa svaki dan. 1462 01:31:56,282 --> 01:31:57,162 Više. 1463 01:31:57,163 --> 01:31:59,241 Oh, moj Bože. 1464 01:31:59,242 --> 01:32:01,281 Ellen obično naručuje T-kosti za njega. 1465 01:32:01,282 --> 01:32:03,161 T-kosti? 1466 01:32:03,162 --> 01:32:06,921 Moraćeš tada počnite raditi prekovremeno. 1467 01:32:06,922 --> 01:32:10,961 Dobro je da nema kao filet minjon, ha? 1468 01:32:10,962 --> 01:32:13,777 tata. 1469 01:32:13,778 --> 01:32:15,537 U redu je. 1470 01:32:15,538 --> 01:32:17,698 Bićeš dobro, sine.